1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,762 --> 00:00:16,765
(gente charlando)
4
00:00:24,899 --> 00:00:28,193
(gente charlando)
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
[AMY] Es un representante
de la administración Trump.
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
[PRODUCTOR] Es el asesor principal.
7
00:00:34,783 --> 00:00:35,243
[PRODUCTOR] Sí, él es el mejor.
8
00:00:35,243 --> 00:00:36,161
[AMY] Está bien, vámonos.
9
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
(gente charlando)
10
00:00:45,962 --> 00:00:46,295
[AMY] Hola.
11
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
Soy amy goodman
de "¡Democracia Ahora!"
12
00:00:48,298 --> 00:00:48,965
[AMY] ¿Puedes decirme-?
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,299
[POZOS]
Debo ir a otra reunión.
14
00:00:50,299 --> 00:00:51,634
[AMY] ¿Puedes decirnos qué piensas?
15
00:00:51,634 --> 00:00:54,637
sobre el presidente Trump diciendo
¿El cambio climático es un engaño?
16
00:00:56,722 --> 00:00:57,682
[AMY] Puedes responder la pregunta.
17
00:00:58,182 --> 00:00:59,893
[AMY] ¿No es así?
hablando con la prensa aquí?
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,018
[POZOS] Disculpe.
19
00:01:01,018 --> 00:01:02,436
Lo lamento. llego tarde
para una reunión, gracias.
20
00:01:02,436 --> 00:01:03,521
[AMY] Claro, pero no llegabas tarde.
21
00:01:03,521 --> 00:01:04,855
como cuando estás
simplemente parado ahí, entonces.
22
00:01:05,397 --> 00:01:07,400
[AMY] ¿Puedes hablar de
El presidente Trump
23
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
diciendo que el clima
¿El cambio es un engaño chino?
24
00:01:10,486 --> 00:01:13,572
(música orquestal suave)
25
00:01:15,325 --> 00:01:17,618
[AMY] ¿No estás hablando con
¿La prensa mientras estás aquí?
26
00:01:18,995 --> 00:01:22,414
(suave orquestal
la música continúa)
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,584
[AMY] ¿Puedes hablar?
sobre por qué Estados Unidos está aquí
28
00:01:25,584 --> 00:01:27,587
desde el presidente Trump
esta diciendo
29
00:01:27,587 --> 00:01:31,965
él está sacando a los EE.UU.
del Acuerdo Climático de París?
30
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
(suave orquestal
la música continúa)
31
00:01:36,012 --> 00:01:39,557
¿Puedes hablar de
¿Por qué estás empujando el carbón?
32
00:01:41,558 --> 00:01:43,186
[AMY] ¿No hay respuesta sobre ningún tema?
33
00:01:45,188 --> 00:01:48,816
[AMY] ¿Puedes explicar por qué el
Estados Unidos se unió a Arabia Saudita
34
00:01:50,652 --> 00:01:53,277
en diluir
¿Lenguaje en torno al informe de la ONU?
35
00:01:55,114 --> 00:01:57,741
(suave orquestal
la música continúa)
36
00:01:58,158 --> 00:02:00,078
[AMY] Wells Griffith,
¿puedes explicar?
37
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
por qué no respondes
cualquier pregunta sobre el tema
38
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
del cambio climático
¿O por qué Estados Unidos está aquí?
39
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
[POZOS] Si quieres
para concertar una entrevista,
40
00:02:06,918 --> 00:02:07,751
podríamos hacer eso.
41
00:02:08,461 --> 00:02:10,336
[WELLS] Pero tú eres
en realidad me está acosando.
42
00:02:10,419 --> 00:02:13,550
[AMY] Un periodista te pregunta
Una pregunta, señor, no es acoso.
43
00:02:15,634 --> 00:02:17,804
[AMY] ¿Por qué no responder?
algunas preguntas simples?
44
00:02:17,804 --> 00:02:18,555
[WELLS] Podemos preparar algo,
45
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
si me dieras
su información de contacto.
46
00:02:20,181 --> 00:02:22,266
[AMY] Entonces estás diciendo
harás una entrevista.
47
00:02:22,266 --> 00:02:23,725
[WELLS] Estoy diciendo que me conectaré
usted con nuestra gente de prensa
48
00:02:23,725 --> 00:02:25,353
y disculpe.
49
00:02:25,353 --> 00:02:27,146
[AMY] ¿Por qué no
me das tu tarjeta
50
00:02:27,146 --> 00:02:28,814
y arreglaremos algo.
51
00:02:30,733 --> 00:02:34,736
(suave orquestal
la música continúa)
52
00:02:35,112 --> 00:02:36,656
[AMY] Ah, gracias. Bueno.
53
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
Quieres...
54
00:02:37,490 --> 00:02:39,658
Pensé que querías dar
dame tu información de contacto?
55
00:02:43,704 --> 00:02:44,497
[AMY] Hola.
56
00:02:44,497 --> 00:02:46,540
¿Puedes decir quién eres?
57
00:02:46,540 --> 00:02:47,040
[ASISTENTE] Correo electrónico a-
58
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
[AMY] Lo aceptaré.
Déjame coger la tarjeta.
59
00:02:49,752 --> 00:02:50,668
[Asistente] ClimateCon-
60
00:02:50,668 --> 00:02:51,879
[AMY] No vas a ir
para darme la tarjeta?
61
00:02:51,879 --> 00:02:53,381
dijo alguien
Me daría una tarjeta.
62
00:02:53,673 --> 00:02:54,382
Señor.
63
00:02:56,008 --> 00:02:58,302
Bueno, estamos parados al frente.
64
00:02:58,302 --> 00:03:01,889
de los Estados Unidos de
Oficina Delegación de América.
65
00:03:02,473 --> 00:03:06,394
Seguimos a Wells Griffith,
quien es el representante
66
00:03:06,394 --> 00:03:07,895
de la administración Trump.
67
00:03:08,020 --> 00:03:09,730
Espera, tengo que tomar aliento.
68
00:03:10,105 --> 00:03:11,649
(suave orquestal
la música continúa)
69
00:03:12,400 --> 00:03:13,318
(público aplaudiendo)
70
00:03:13,318 --> 00:03:15,027
[REGIS] Fui a
la fiesta anual de Navidad.
71
00:03:15,110 --> 00:03:16,320
[KELLY] Sí, dímelo.
72
00:03:16,486 --> 00:03:19,532
A mi derecha estaba Amy Goodman,
73
00:03:19,782 --> 00:03:21,992
y entonces no lo hice, estaba
desconocido con el nombre.
74
00:03:21,992 --> 00:03:22,826
"¿Qué haces, Amy?"
75
00:03:22,826 --> 00:03:25,747
Ella dice,
"Bueno, tengo un programa en PBS".
76
00:03:25,913 --> 00:03:26,579
Bueno.
77
00:03:26,747 --> 00:03:29,000
"Cubrimos eventos globales".
78
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
Dios mío.
79
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Noticias globales.
80
00:03:31,211 --> 00:03:32,711
No es de extrañar que no lo hayamos visto.
81
00:03:32,961 --> 00:03:34,713
(público riendo)
82
00:03:34,713 --> 00:03:36,883
Bueno ahora disculpa
Yo, pero ¿a qué voy?
83
00:03:36,883 --> 00:03:39,343
tener en común con alguien
¿Quién cubre las noticias globales?
84
00:03:39,885 --> 00:03:41,888
-¿Qué son las noticias globales?
-¿El concurso del bebé bonito?
85
00:03:42,013 --> 00:03:42,722
¡Eso no va a bastar!
86
00:03:43,014 --> 00:03:44,305
Te das cuenta entonces-
87
00:03:44,473 --> 00:03:46,308
-Tu falta de aporte
-¡Qué estás haciendo!
88
00:03:46,308 --> 00:03:47,143
Estas haciendo-
89
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
¡Nada!
90
00:03:48,436 --> 00:03:49,645
(público riendo)
91
00:03:50,062 --> 00:03:52,356
(música rock alegre)
92
00:03:53,191 --> 00:03:53,983
Con nosotros, Amy Goodman.
93
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
Ella es la anfitriona de
el programa "¡Democracia Ahora!"
94
00:03:55,735 --> 00:03:57,903
Un programa diario de noticias independiente.
95
00:03:58,737 --> 00:03:59,572
Goodman ha recibido el
96
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Robert Kennedy
Premio de Periodismo y el
97
00:04:01,574 --> 00:04:02,741
Premio Club de Prensa Extranjera.
98
00:04:03,367 --> 00:04:05,118
[AMY] ¿Qué haces?
decir a los que dicen
99
00:04:05,118 --> 00:04:06,579
que eres un criminal de guerra
por el bombardeo de Irak?
100
00:04:06,579 --> 00:04:08,163
nunca he escuchado a nadie
¡Alguna vez has dicho eso antes!
101
00:04:08,455 --> 00:04:09,164
[AMY] No me presiones.
102
00:04:09,164 --> 00:04:10,375
Soy periodista aquí.
103
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
Eres un activista
y un periodista
104
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
quienes dicen que puedes hacer ambas cosas.
105
00:04:13,669 --> 00:04:15,254
Su programa es
la única plataforma
106
00:04:15,379 --> 00:04:16,923
eso nos ha dado una voz.
107
00:04:17,423 --> 00:04:20,927
Ahora, estás
un comunista, ¿verdad?
108
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
(público riendo)
109
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
Eres como
corriente principal como cualquiera.
110
00:04:25,139 --> 00:04:26,307
¿Qué hacer?
¿Te refieres a independiente?
111
00:04:26,307 --> 00:04:28,100
Independiente en
¿contraste de qué?
112
00:04:30,103 --> 00:04:32,562
¿Cómo puedes usar mi
nombre y antiinmigrante
113
00:04:32,562 --> 00:04:33,939
en el mismo aliento?
114
00:04:34,064 --> 00:04:37,276
Radical, izquierdista, programa de televisión.
llamado "¡Democracia Ahora!"
115
00:04:37,526 --> 00:04:38,403
[COP] No te lo volveré a preguntar.
116
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
De esa manera o te arrestarán.
117
00:04:39,778 --> 00:04:40,904
[AMY] Desde la Zona Cero.
118
00:04:40,904 --> 00:04:41,947
De Timor Oriental.
119
00:04:41,947 --> 00:04:43,365
Mientras desembarcamos en Haití.
120
00:04:43,365 --> 00:04:45,951
En la prisión condenada a muerte de Georgia.
121
00:04:45,951 --> 00:04:48,245
estamos en
Sáhara Occidental ocupado.
122
00:04:48,245 --> 00:04:49,913
hemos caminado
al otro lado de la frontera.
123
00:04:49,913 --> 00:04:52,541
estamos en
en medio de la Torre Trump.
124
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Esto es "¡Democracia Ahora!"
125
00:04:54,918 --> 00:04:56,045
El Informe de Guerra y Paz.
126
00:04:56,086 --> 00:04:57,004
Soy Amy Goodman.
127
00:05:08,807 --> 00:05:10,685
Vale, un cargamento de armas estadounidenses.
128
00:05:10,892 --> 00:05:11,769
Avanza.
129
00:05:11,769 --> 00:05:12,728
Adelante, adelante.
130
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
y nos vamos
para cambiar este.
131
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Número de muertos en Israel y
al menos, y 1.000 muertos.
132
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
[AMY] Bueno, la mayoría
de muertes palestinas.
133
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
no se si
Puedes arreglar eso, Mike.
134
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Sigue adelante.
135
00:05:25,783 --> 00:05:27,701
Mientras tanto la escala
136
00:05:27,701 --> 00:05:29,454
de atrocidades
cometido contra civiles
137
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
está saliendo a la luz.
138
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
Más de 100 cadáveres fueron
encontrado en el kibutz Be'eri
139
00:05:33,249 --> 00:05:35,625
cerca de Israel
barrera de separación con Gaza.
140
00:05:36,668 --> 00:05:38,379
¡Sí, no!
141
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
Kibutzim es el plural.
142
00:05:42,091 --> 00:05:44,634
[AMY] ¿Puedes ir al titular?
El presidente Biden no se refirió
143
00:05:44,843 --> 00:05:45,802
para matar a Pales...
144
00:05:45,802 --> 00:05:48,723
Para, adelante, adelante, adelante.
145
00:05:48,723 --> 00:05:53,810
[EQUIPO] Estamos en vivo en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
146
00:05:53,810 --> 00:05:56,439
(música alegre)
147
00:05:57,523 --> 00:05:58,483
Soy Amy Goodman.
148
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
El número de muertos en
Israel y Palestina
149
00:06:00,985 --> 00:06:05,740
se ha disparado a más de 2.200
con al menos 1.200 israelíes
150
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
y 1.000 palestinos asesinados
151
00:06:08,242 --> 00:06:11,579
desde el ataque sorpresa de Hamás
el sábado en el sur de Israel.
152
00:06:12,038 --> 00:06:16,416
[presentadora de noticias 1] Israel tiene más
de 28 pueblos en un radio de dos kilómetros
153
00:06:16,416 --> 00:06:17,918
de la frontera entre Israel y el Líbano.
154
00:06:18,293 --> 00:06:20,463
[presentadora de noticias 2] Hay
hospitales que luchan por mantenerse al día
155
00:06:20,463 --> 00:06:23,298
en medio de ataques aéreos
de Israel lo están intentando
156
00:06:23,298 --> 00:06:24,634
eliminar el liderazgo de Hamás.
157
00:06:24,716 --> 00:06:26,718
Tenemos mucho trabajo por hacer.
158
00:06:28,678 --> 00:06:31,807
[AMY] Mañana veo que alguien
ya reservado en Tel Aviv.
159
00:06:32,057 --> 00:06:32,391
¿Bien?
160
00:06:32,682 --> 00:06:35,060
[MIKE] Tengo que revisar
Lo que ya se ha hecho, pero-
161
00:06:35,269 --> 00:06:36,103
Déjame ver.
162
00:06:36,103 --> 00:06:37,521
Estoy mirando ahora mismo.
163
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
[AMY] Mi objetivo sería
Consiga a Sharone Lipschitz.
164
00:06:40,358 --> 00:06:43,485
Sus padres tienen 80 años.
y son rehenes.
165
00:06:44,778 --> 00:06:46,447
[AMY] Importantes activistas por la paz.
166
00:06:46,863 --> 00:06:48,408
Y luego
deberíamos intentar conseguir a alguien
167
00:06:48,408 --> 00:06:51,159
en Gaza porque simplemente
apagó la electricidad.
168
00:06:53,995 --> 00:06:55,163
[AMY] Oh, Dios.
169
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
Dios mío, mira esto.
170
00:07:01,879 --> 00:07:05,048
(niños charlando)
171
00:07:07,093 --> 00:07:08,761
(Amy riendo)
172
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
ella es una niña
pero ella marca en todas partes.
173
00:07:15,475 --> 00:07:19,396
Oh, esa pizza
No es para ti, Zazy.
174
00:07:21,064 --> 00:07:23,526
[AMY] Entonces Zazou es
el nombre del antinazi,
175
00:07:23,526 --> 00:07:27,321
juventud antifascista
de la Francia ocupada.
176
00:07:27,321 --> 00:07:29,449
Les encantaba el jazz y el swing.
177
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
ellos fueron a
discotecas clandestinas
178
00:07:31,867 --> 00:07:33,911
y lucharon contra los nazis.
179
00:07:33,911 --> 00:07:35,579
Y ellos eran
llamado el Zazou.
180
00:07:35,745 --> 00:07:37,999
Ahora, el problema es,
cada vez que le digo a alguien,
181
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
"Su nombre es Zazú."
dicen: "¡Oh, 'El Rey León!'"
182
00:07:40,543 --> 00:07:42,377
no lo sabia
eso hasta después.
183
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
Pero yo digo: "Sí, lo que sea".
184
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
Feminista
Tarjetas coleccionables Feminazi.
185
00:07:52,305 --> 00:07:53,555
No tienes estos.
186
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
Estamos pensando en ello.
187
00:07:55,725 --> 00:07:58,101
Suplantación femenina
no va a desaparecer.
188
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
Para aquellos de ustedes que son
un poco incomodo
189
00:08:00,062 --> 00:08:02,023
Con esto, los empacan.
190
00:08:02,023 --> 00:08:04,065
[AMY] Yo era una gran fan
191
00:08:04,065 --> 00:08:06,944
de Phil Donahue
espectáculo, desde la universidad en adelante.
192
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
[PHIL] Tengo aquí un
colección de algunas de sus citas.
193
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
"Si la gente me jode,
Me vuelvo a joder con creces."
194
00:08:12,283 --> 00:08:14,576
Phil, ¿está ahí?
¿hay algo malo en eso?
195
00:08:14,911 --> 00:08:17,454
[AMY] Algo de eso fue
las cosas sensacionales,
196
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
pero muchos
eran cuestiones profundas.
197
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
(público aplaudiendo)
198
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
Y fue lo mejor
Lo vi en medios comerciales.
199
00:08:24,252 --> 00:08:26,422
yo estaba en esto
programa en 1981.
200
00:08:26,422 --> 00:08:28,548
Phil hizo el primero
programa sobre el SIDA
201
00:08:28,548 --> 00:08:29,716
en cualquier parte del mundo.
202
00:08:29,841 --> 00:08:31,218
Estoy en esto 10 años después.
203
00:08:31,218 --> 00:08:33,303
y todavía estoy
diciendo lo mismo!
204
00:08:33,303 --> 00:08:34,721
(público aplaudiendo)
205
00:08:34,721 --> 00:08:36,932
[PHIL] Supongo
No deberíamos sorprendernos
206
00:08:36,932 --> 00:08:39,976
ese prejuicio no
vete en la ocasión
207
00:08:39,976 --> 00:08:43,898
de un espectáculo de Donahue, sin embargo
poderosa puede ser mi plataforma.
208
00:08:44,981 --> 00:08:47,527
(música suave)
209
00:08:48,903 --> 00:08:52,280
[AMY] Cuando regresé
de la universidad, decidí
210
00:08:52,280 --> 00:08:54,366
"Quiero trabajar para
el show de Phil Donahue.
211
00:08:54,366 --> 00:08:56,952
Seré productor de
"El show de Phil Donahue"
212
00:08:59,080 --> 00:09:00,163
No sabía a quién escribir
213
00:09:00,163 --> 00:09:02,166
para decirles
Yo sería su productor.
214
00:09:02,582 --> 00:09:04,918
Entonces para dos
semanas que escribiría a mano
215
00:09:04,918 --> 00:09:06,629
escribir a mano lo más rápido que pude,
216
00:09:06,629 --> 00:09:08,755
los nombres de
todas las personas enumeradas
217
00:09:08,755 --> 00:09:09,966
al final del espectáculo.
218
00:09:10,423 --> 00:09:13,219
Y les envié un correo
mi currículum extremadamente delgado.
219
00:09:13,844 --> 00:09:16,054
Y luego
Solo esperaba escuchar.
220
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
(público aplaudiendo)
(música alegre)
221
00:09:19,558 --> 00:09:21,644
Finalmente, llamó "The Phil Donahue Show".
222
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Y ellos dijeron: "¿Puede
¿Vienes mañana por la mañana?
223
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
"Absolutamente."
224
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
Y ellos dijeron: "Genial,
porque estamos haciendo un show
225
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
sobre los desempleados
y nos gustaría que tú fueras
226
00:09:29,652 --> 00:09:30,485
en la audiencia."
227
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
(público aplaudiendo)
228
00:09:32,697 --> 00:09:33,530
Entonces, aquí está el punto.
229
00:09:33,530 --> 00:09:37,534
[AMY] Estaba devastada,
pero realmente estoy agradecido
230
00:09:37,534 --> 00:09:41,246
a Phil Donahue
porque en cambio encontré mi camino
231
00:09:41,246 --> 00:09:45,793
a independiente
medios de comunicación y radio WBAI.
232
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
Se acerca la semana de la bicicleta
a continuación en el programa matutino de WBAI.
233
00:09:52,633 --> 00:09:54,759
Y comencé a trabajar
con mi amada
234
00:09:54,759 --> 00:09:56,345
colega Bernard White.
235
00:09:56,345 --> 00:09:58,054
Mi nombre es Bernardo Blanco.
236
00:09:58,054 --> 00:09:59,472
Soy Amy Goodman.
237
00:09:59,472 --> 00:10:01,308
[BERNARD] Y hasta la próxima.
238
00:10:01,308 --> 00:10:04,729
Mantente fuerte y
presta mucha atención.
239
00:10:05,229 --> 00:10:06,272
Nos lo pasamos genial.
240
00:10:06,730 --> 00:10:11,318
Bernardo y yo colgamos,
Hablamos, disparamos el pitido.
241
00:10:11,652 --> 00:10:15,155
(música orquestal suave)
242
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
[DAVE]
WBAI era un lugar especial.
243
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
Y Amy lo hizo sentir como en casa.
244
00:10:26,917 --> 00:10:28,918
Ella era todo
invitar a la gente a entrar
245
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
y ella dio
permiso para experimentar
246
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
y tratar de crear
algo hermoso,
247
00:10:35,426 --> 00:10:37,385
algo
significativo, algo verdadero.
248
00:10:41,514 --> 00:10:43,683
[DAVE] El primero
entrevistas que hice alguna vez
249
00:10:43,683 --> 00:10:46,937
estamos con Amy
empuje y aliento.
250
00:10:47,937 --> 00:10:50,024
Ella me estaba dando
consejos en todo momento,
251
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
enseñándome mi oficio.
252
00:10:52,442 --> 00:10:53,360
[GUARDIA DE PRISIÓN]
¡Llamada de atención!
253
00:10:53,360 --> 00:10:54,570
Vamos, levántate.
254
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
¡Fuera de la cama, vámonos!
255
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
[DAVE] Estaba entrevistando
Hombres afroamericanos
256
00:11:01,243 --> 00:11:03,537
en Luisiana
Penitenciaría Estatal en Angola.
257
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
habia esto
chico, Moreese Bickham,
258
00:11:08,042 --> 00:11:09,876
y el no debería
han estado en prisión.
259
00:11:11,211 --> 00:11:13,755
[MOREESE BICKHAM]
Mi número es 75251.
260
00:11:14,673 --> 00:11:17,259
Y tengo 72 años.
261
00:11:17,259 --> 00:11:19,511
He estado en
prisión desde 1958.
262
00:11:22,389 --> 00:11:24,100
[DAVE]
Yo y un abogado,
263
00:11:24,100 --> 00:11:26,309
hicimos todo
podríamos sacarlo.
264
00:11:26,686 --> 00:11:27,602
Y nada funcionó.
265
00:11:28,395 --> 00:11:29,312
(música orquestal suave)
266
00:11:29,312 --> 00:11:30,940
[LOCUTOR DE WBAI]
Esto es "Llamada de atención"
267
00:11:31,106 --> 00:11:34,192
con anfitriones
Amy Goodman y Bernard White.
268
00:11:34,610 --> 00:11:36,653
[DAVE] ¿Quién era?
¿Voy a ir a ver a Amy?
269
00:11:36,653 --> 00:11:38,364
Sabía que ella era
voy a conseguirlo
270
00:11:38,364 --> 00:11:40,115
envolver sus brazos
aléjalo y sé implacable
271
00:11:40,115 --> 00:11:41,991
hasta que se terminó el trabajo.
272
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
Así que continuamos con "The Morning
Espectáculo" con Amy y Bernard
273
00:11:46,371 --> 00:11:48,124
una y otra y otra vez
274
00:11:48,289 --> 00:11:50,083
para intentar conseguir
Sale Moreese Bickham.
275
00:11:50,375 --> 00:11:52,586
[AMY] En el verano de 1958,
276
00:11:53,712 --> 00:11:57,133
dos sheriffs blancos
diputados en el sur profundo
277
00:11:57,466 --> 00:12:00,635
en Luisiana vino a
su casa en el medio
278
00:12:00,635 --> 00:12:03,847
de la noche y
le dispararon a Moreese Bickham
279
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
y cargó
su rifle y él disparó.
280
00:12:07,350 --> 00:12:08,894
Personas que presenciaron
qué había pasado
281
00:12:08,894 --> 00:12:10,520
teníamos miedo de presentarnos
282
00:12:10,687 --> 00:12:12,565
porque
vivía en el país del Klan.
283
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
[BERNADO]
Ahora mismo está muy enfermo.
284
00:12:14,232 --> 00:12:16,110
Tiene cáncer de próstata.
285
00:12:16,192 --> 00:12:18,653
[AMY] Podría salir,
pero necesita la aprobación
286
00:12:18,653 --> 00:12:20,029
del Gobernador de Luisiana.
287
00:12:20,029 --> 00:12:22,408
Y su número si
la gente está interesada
288
00:12:22,408 --> 00:12:26,120
al dejarlo
saber cómo te sientes es 225-
289
00:12:26,412 --> 00:12:28,621
El gobernador fue
recibiendo tantas llamadas telefónicas
290
00:12:28,621 --> 00:12:30,875
que tenían que
cambiar su número de teléfono.
291
00:12:31,041 --> 00:12:32,876
(todos charlando)
292
00:12:33,210 --> 00:12:36,087
[DAVE] Y finalmente el gobernador
conmutó su sentencia.
293
00:12:36,087 --> 00:12:37,380
Moreese, soy Amy Goodman.
294
00:12:37,380 --> 00:12:38,381
¿Cómo estás?
295
00:12:39,466 --> 00:12:40,551
Ay dios mío.
296
00:12:40,551 --> 00:12:42,635
¡Es un gran, gran placer!
297
00:12:42,635 --> 00:12:43,553
[MÁS]
¡Justo sobre mí!
298
00:12:44,179 --> 00:12:47,099
[DAVE] Moreese sabía que era
por Amy y Bernard
299
00:12:47,099 --> 00:12:48,558
que había sido liberado.
300
00:12:48,683 --> 00:12:49,726
[AMY] ¡Mira quién está aquí!
301
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
(aplaudiendo)
302
00:12:51,729 --> 00:12:53,980
[DAVE]
Fuimos hasta Nueva York
303
00:12:53,980 --> 00:12:56,775
y al estudio juntos.
304
00:12:58,568 --> 00:13:00,696
[MÁS]
305
00:13:00,696 --> 00:13:01,404
-Ah, sí.
306
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
[AMY]
Y mientras hablas Moreese,
307
00:13:04,115 --> 00:13:07,495
Estoy pensando, has
estado en la cárcel de Angola
308
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
durante 38 años.
309
00:13:09,788 --> 00:13:13,125
Has estado en la cárcel
durante toda mi vida.
310
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
[BERNARD] Sabes, Moreese,
si te pones esos auriculares
311
00:13:25,971 --> 00:13:28,724
tengo algo
que te pueda gustar.
312
00:13:28,724 --> 00:13:30,225
[AMY] Oh, sí, lo hicimos
te prometo algo
313
00:13:30,225 --> 00:13:32,937
ese día en Mississippi,
cuando saliste de Angola.
314
00:13:34,647 --> 00:13:41,653
♪ Ojalá supiera cómo
Sería libre ♪
315
00:13:42,947 --> 00:13:49,077
♪ Ojalá pudiera romper
todas las cadenas que me sostienen ♪
316
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
[DAVE]
Pienso en la radio como un medio
317
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
de conexión y amor.
318
00:13:54,457 --> 00:13:55,960
Esa es la esencia de Amy.
319
00:13:57,586 --> 00:14:01,005
Ella cree que el periodismo
darle el máximo uso
320
00:14:01,715 --> 00:14:04,969
puede ser la mayor fuerza para
bien que el mundo ha visto.
321
00:14:06,386 --> 00:14:09,389
(música ligera de piano)
322
00:14:17,856 --> 00:14:23,821
[AMY]
1988, 1991, 1987, 1992.
323
00:14:24,404 --> 00:14:26,407
Una pequeña baraja de cartas.
324
00:14:28,993 --> 00:14:33,998
12 de noviembre de 1991, el día
de la masacre en Timor.
325
00:14:34,123 --> 00:14:35,206
[DIRECTOR]
(susurra en voz baja)
Oh Dios.
326
00:14:36,082 --> 00:14:39,753
(música orquestal dramática)
327
00:14:42,881 --> 00:14:48,428
[AMY] Fui a Timor Oriental para
WBAI junto con mi colega,
328
00:14:48,428 --> 00:14:49,846
periodista Allan Nairn.
329
00:14:51,222 --> 00:14:53,142
Estaba haciendo
un artículo para "The New Yorker".
330
00:14:55,519 --> 00:14:57,855
Y aprendimos
sobre el horror
331
00:14:58,062 --> 00:15:00,356
eso había sido
durante años.
332
00:15:02,317 --> 00:15:04,193
(música orquestal dramática)
333
00:15:04,861 --> 00:15:06,697
(gritando)
334
00:15:07,572 --> 00:15:09,950
(disparos lejanos)
(gritando)
335
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
[AMY] Indonesia invadió Timor Oriental,
7 de diciembre de 1975
336
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
y durante los próximos 17 años,
337
00:15:19,585 --> 00:15:24,340
mataron sistemáticamente
un tercio de la población.
338
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
(disparo de arma)
339
00:15:25,841 --> 00:15:29,510
(orquestal dramático
la música continúa)
340
00:15:29,510 --> 00:15:33,765
90% de las armas utilizadas
eran de Estados Unidos.
341
00:15:33,765 --> 00:15:38,269
Habíamos armado, financiado y
entrenó al ejército indonesio.
342
00:15:38,645 --> 00:15:43,149
(orquestal dramático
la música continúa)
343
00:15:45,443 --> 00:15:48,154
La mayoría de los estadounidenses
Nunca había oído hablar de esto.
344
00:15:48,279 --> 00:15:51,075
(persona
hablar lengua extranjera)
345
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
Puro infierno en la tierra.
346
00:15:54,745 --> 00:15:59,249
(orquestal dramático
la música continúa)
347
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
-[ALLEN] ¿Es la policía?
-[AMY] Sí
348
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
[AMY] Esa mañana,
Allan y yo fuimos
349
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
al principal
iglesia católica en Dili.
350
00:16:13,179 --> 00:16:16,350
Dos semanas antes,
el ejército indonesio
351
00:16:16,475 --> 00:16:18,018
había rodeado la iglesia
352
00:16:18,309 --> 00:16:21,187
y mató a un joven
llamado Sebastián Gómez.
353
00:16:21,270 --> 00:16:23,899
(gente cantando)
354
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
En las dos semanas
aniversario del asesinato,
355
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
había tantos
gente allí que el sacerdote
356
00:16:29,238 --> 00:16:32,490
tenía que dar la comunión
afuera, bajo los árboles.
357
00:16:33,033 --> 00:16:36,828
(gente cantando)
358
00:16:38,746 --> 00:16:41,667
(música orquestal dramática)
359
00:16:42,000 --> 00:16:46,879
Después de la misa, miles
marchó hacia el cementerio,
360
00:16:46,879 --> 00:16:49,216
dónde estarían
honrar a los muertos.
361
00:16:49,424 --> 00:16:52,052
(todos charlando)
362
00:16:52,385 --> 00:16:56,472
Cada vez se unió más gente
desde los lugares de trabajo, desde los hogares.
363
00:16:56,472 --> 00:16:59,225
(todos charlando)
364
00:17:05,106 --> 00:17:06,482
Allan y yo estábamos en el medio
365
00:17:06,482 --> 00:17:08,693
de la multitud
entrevistar a personas.
366
00:17:11,488 --> 00:17:14,991
(orquestal dramático
la música continúa)
367
00:17:15,616 --> 00:17:18,162
Y luego vimos
cientos de indonesios
368
00:17:18,162 --> 00:17:20,079
soldados marchando,
369
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
sus M16 estadounidenses listos.
370
00:17:25,544 --> 00:17:27,336
Caminamos hasta
al frente de la multitud.
371
00:17:28,172 --> 00:17:31,049
Queríamos dejar claro
que los periodistas estaban aquí.
372
00:17:33,009 --> 00:17:35,471
Sostuve el micrófono
arriba como una bandera.
373
00:17:35,804 --> 00:17:38,222
Allan puso
la cámara sobre su cabeza.
374
00:17:39,724 --> 00:17:41,309
Los soldados marcharon.
375
00:17:42,310 --> 00:17:45,271
Sin ningún
Advertencia, nos pasaron rápidamente
376
00:17:46,565 --> 00:17:48,357
y abrió fuego contra la multitud.
377
00:17:48,483 --> 00:17:50,986
(disparos de armas)
378
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
(sirena aullando)
379
00:17:56,700 --> 00:18:00,412
El primero en morir fue
un niño pequeño detrás de nosotros.
380
00:18:00,412 --> 00:18:02,580
Explotó por los disparos,
381
00:18:04,124 --> 00:18:06,835
y ellos simplemente
siguió disparando.
382
00:18:06,835 --> 00:18:11,464
(sirena aullando)
(disparos de armas)
383
00:18:11,923 --> 00:18:15,426
Había otro periodista
Allí filmando mientras la gente corría.
384
00:18:17,887 --> 00:18:21,391
Enterró su vídeo
cintas en una tumba reciente
385
00:18:21,517 --> 00:18:24,685
y saldría
al amparo de la oscuridad
386
00:18:24,685 --> 00:18:25,979
y desenterrarlos.
387
00:18:26,646 --> 00:18:29,316
(sirena aullando)
388
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
Un grupo de
Los soldados nos rodearon.
389
00:18:35,279 --> 00:18:36,824
Me tiraron al suelo a golpes.
390
00:18:37,865 --> 00:18:41,619
Allan se arrojó
encima de mí para protegerme.
391
00:18:41,744 --> 00:18:45,833
Y usaron sus M16 estadounidenses
como bates de béisbol,
392
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
y golpearon
contra su cráneo.
393
00:18:50,837 --> 00:18:52,923
Se ponen
las armas en nuestras cabezas.
394
00:18:55,759 --> 00:19:00,096
Reporteros occidentales presenciando
Esto fue un problema para ellos.
395
00:19:03,767 --> 00:19:07,354
Mataron a más de
270 timorenses ese día.
396
00:19:10,691 --> 00:19:13,234
Este es un día en el que
nunca te olvides del
397
00:19:13,234 --> 00:19:14,236
el resto de mi vida.
398
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
Vivo con cada día.
399
00:19:20,909 --> 00:19:23,578
Si pudiéramos informar de alguna manera
al mundo exterior,
400
00:19:23,578 --> 00:19:27,749
tal vez eso sería
una forma de detener la matanza.
401
00:19:31,795 --> 00:19:34,298
[REPORTERO DE WBAI] En el
noticias de esta noche, manifestantes en Timor Oriental
402
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
son asesinados a tiros por
Fuerzas militares de Indonesia.
403
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
Amy Goodman, editora de noticias de WBAI
y el periodista Allan Nairn
404
00:19:41,054 --> 00:19:43,598
que están de misión en
Timor Oriental, también están heridos
405
00:19:43,598 --> 00:19:45,474
por las fuerzas de seguridad de Indonesia.
406
00:19:45,726 --> 00:19:58,739
[AMY]
407
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
[ALLAN] Había algunas personas
todavía de pie intentándolo
408
00:20:00,824 --> 00:20:02,491
escaparse y
los soldados estaban disparando
409
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
a sus espaldas y esos
la gente también caía.
410
00:20:06,413 --> 00:20:07,788
Fue una carnicería masiva.
411
00:20:07,788 --> 00:20:08,957
[BBC REPORTER] Incidentes en
Dili fue presenciada
412
00:20:08,957 --> 00:20:10,541
por dos periodistas estadounidenses-
413
00:20:10,541 --> 00:20:12,376
[REPORTERO CBC]
Esta es la radio CBC
414
00:20:12,376 --> 00:20:15,005
[REPORTERO] La masacre de
100 timorenses desarmados-
415
00:20:15,213 --> 00:20:17,758
[REPORTERO DE CBS] De repente,
y sin provocación,
416
00:20:17,758 --> 00:20:20,509
dicen los periodistas occidentales,
La calle se convirtió en un campo de exterminio.
417
00:20:20,509 --> 00:20:21,553
Un campo de exterminio
418
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
en una zona remota de
el Lejano Oriente está comenzando,
419
00:20:24,472 --> 00:20:26,516
apenas comenzando a
llamar la atención del mundo.
420
00:20:26,516 --> 00:20:28,769
eso es porque
Reporteros occidentales
421
00:20:28,769 --> 00:20:32,396
estaban dentro de Indonesia
cuando los soldados abrieron fuego
422
00:20:32,396 --> 00:20:33,315
sobre un grupo de civiles.
423
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Tenemos un informe esta noche.
sobre un rincón muy pequeño
424
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
del mundo a
que nadie paga
425
00:20:36,567 --> 00:20:38,987
mucha atención,
a pesar de que el gobierno
426
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
y las compañías petroleras estadounidenses
he estado involucrado allí
427
00:20:41,323 --> 00:20:42,574
durante mucho tiempo.
428
00:20:42,699 --> 00:20:44,867
[AMY]
La masacre fue horrible.
429
00:20:45,701 --> 00:20:48,622
Nos cambiaría para siempre,
430
00:20:50,457 --> 00:20:54,377
y enseñó
Yo qué crítico fue
431
00:20:56,421 --> 00:21:01,718
que exponemos
lo que se hace en nuestro nombre.
432
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
(música orquestal dramática)
433
00:21:05,513 --> 00:21:09,726
[AMY] administraciones estadounidenses,
uno tras otro,
434
00:21:09,851 --> 00:21:15,231
Demócrata y Republicano,
había asegurado la miseria
435
00:21:15,356 --> 00:21:18,151
y aniquilación de un pueblo.
436
00:21:20,069 --> 00:21:22,864
Sin embargo, no hubo ni una sola mención
de Timor Oriental
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
en ABC, NBC, CBS
noticias de la tarde
438
00:21:26,242 --> 00:21:28,327
durante 17 años,
439
00:21:28,327 --> 00:21:32,082
desde el dia despues
Indonesia invadió Timor Oriental
440
00:21:32,290 --> 00:21:34,625
hasta el día de la masacre.
441
00:21:34,750 --> 00:21:36,377
¡Timor Oriental libre!
442
00:21:36,377 --> 00:21:38,587
¡Timor Oriental libre!
443
00:21:39,047 --> 00:21:41,549
[AMY] Después de la masacre,
un miembro del congreso dijo:
444
00:21:41,549 --> 00:21:44,720
"Más personas tienen
me llamó sobre el tema
445
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
de Timor Oriental que
cualquier cuestión de política exterior."
446
00:21:49,016 --> 00:21:50,558
[ABC REPORTER] Siguiendo
la masacre de noviembre
447
00:21:50,558 --> 00:21:53,854
la Cámara votó a favor del recorte
eliminar toda asistencia militar.
448
00:21:54,020 --> 00:21:57,148
Será el primer americano
sanción contra Indonesia
449
00:21:57,148 --> 00:22:00,359
en todos los 17 años
desde que ocupó Timor Oriental.
450
00:22:05,699 --> 00:22:08,451
(todos charlando)
451
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
[MIKE]
Buenos días a todos.
452
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
agradable ser
aquí en un día tranquilo.
453
00:22:14,915 --> 00:22:16,917
El presidente de los Estados Unidos
Estados y su encantadora novia,
454
00:22:16,917 --> 00:22:20,212
celebrando su 21
aniversario de boda hoy.
455
00:22:20,881 --> 00:22:22,423
Ese es el gran
noticias en la Casa Blanca.
456
00:22:22,798 --> 00:22:25,176
[AMY] ¿El presidente Clinton
impulsar la venta de F-16
457
00:22:25,176 --> 00:22:28,512
a Indonesia cuando
¿El Congreso regresa en enero?
458
00:22:28,680 --> 00:22:30,932
[AMY] José Ramos-Horta
dice que es como vender armas
459
00:22:30,932 --> 00:22:31,682
a Saddam Hussein.
460
00:22:31,682 --> 00:22:34,144
Bueno, esa no es la opinión de
el gobierno de los Estados Unidos.
461
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
Hacemos armas
transferencias de esa naturaleza
462
00:22:36,563 --> 00:22:38,647
cuando son de interés
de los Estados Unidos.
463
00:22:38,940 --> 00:22:40,275
[AMY] Pero tú estás apoyando
la dictadura militar
464
00:22:40,275 --> 00:22:41,108
haciéndolo.
465
00:22:41,108 --> 00:22:43,653
Pues tu también estas avanzando
intereses estratégicos de estados unidos
466
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
en la región.
467
00:22:44,488 --> 00:22:45,029
Arrojar.
468
00:22:45,029 --> 00:22:46,448
[AMY] ¿Quieres invitar?
José Ramos-Horta-
469
00:22:46,448 --> 00:22:48,282
[JUAN] Mi primera
Las impresiones de Amy fueron
470
00:22:48,282 --> 00:22:52,537
en prensa
conferencias, ella siempre atendía
471
00:22:52,537 --> 00:22:56,625
para preguntar más
preguntas provocativas
472
00:22:56,625 --> 00:22:58,751
a quien estuviera dirigiendo
la rueda de prensa.
473
00:22:58,960 --> 00:23:00,461
[AMY] Volver al tema
de Timor por un segundo.
474
00:23:00,461 --> 00:23:01,837
El presidente Clinton es
no sólo vamos a empujar
475
00:23:01,837 --> 00:23:03,173
para los F-16.
476
00:23:03,173 --> 00:23:04,423
[JUAN]
En los medios comerciales,
477
00:23:04,423 --> 00:23:07,301
se acepta que el
Más duro eres con las preguntas,
478
00:23:07,301 --> 00:23:09,304
menos acceso tendrás.
479
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
[AMY] Y eso fue cortado
después de la masacre
480
00:23:10,806 --> 00:23:14,017
de noviembre de 1991 que
Fui testigo y sobreviví.
481
00:23:14,226 --> 00:23:16,060
¿Por qué el presidente Clinton
considerando restaurar
482
00:23:16,228 --> 00:23:17,770
¿Esa ayuda para el entrenamiento militar?
483
00:23:17,895 --> 00:23:19,439
Recuerdo haber pensado,
484
00:23:19,439 --> 00:23:21,023
"Hombre, ella no
Me importa lo que piensen los demás.
485
00:23:21,023 --> 00:23:24,111
ella va a preguntar lo que sea
ella siente que es necesario."
486
00:23:26,445 --> 00:23:31,451
(periodistas riendo)
(música orquestal dramática)
487
00:23:33,702 --> 00:23:38,208
(orquestal dramático
la música continúa)
488
00:23:48,759 --> 00:23:49,719
(golpeando con los nudillos)
489
00:23:50,804 --> 00:23:52,847
Hola Daniel,
¿cómo estás?
490
00:23:52,847 --> 00:23:53,181
Bien.
491
00:23:53,181 --> 00:23:55,307
-Mucho gusto en conocerte.
-¡Tú también!
492
00:23:55,307 --> 00:23:57,394
[AMY] Estoy muy nerviosa
sobre esta entrevista.
493
00:23:57,644 --> 00:23:58,478
¿Estás nervioso?
494
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
[AMY] Estaba intentando
preparar toda la noche
495
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
leyendo todo lo que pude.
496
00:24:01,940 --> 00:24:04,817
Para mi Bar Mitzvá,
tienes que elegir un héroe
497
00:24:04,817 --> 00:24:06,236
y un modelo a seguir.
498
00:24:06,318 --> 00:24:08,279
Y te elegí como mi héroe.
499
00:24:08,529 --> 00:24:11,950
y mi papel
El modelo es Billy Crystal.
500
00:24:11,950 --> 00:24:13,117
[AMY] Billy Crystal.
501
00:24:13,117 --> 00:24:14,076
Muy interesante.
502
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
¿Debería empezar?
con las preguntas?
503
00:24:17,998 --> 00:24:18,582
[AMY]
Claro.
504
00:24:18,832 --> 00:24:19,665
Muy bien.
505
00:24:19,665 --> 00:24:21,792
como seria
usted describe su personal
506
00:24:21,792 --> 00:24:23,420
acercamiento al periodismo?
507
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
[AMY]
Esa es una muy buena pregunta.
508
00:24:26,548 --> 00:24:30,426
De hecho, primero me inspiré
por mi hermano menor, David.
509
00:24:30,759 --> 00:24:33,054
Empezó una prensa
llamado Dave's Press,
510
00:24:33,221 --> 00:24:36,474
esta familia
periódico, y yo era el indicado
511
00:24:36,474 --> 00:24:39,560
quien se aseguró de que todos
pagó su suscripción de un centavo.
512
00:24:40,311 --> 00:24:44,773
Un día dijo: "En
En esta cita, mamá le dio una palmada a Amy".
513
00:24:44,982 --> 00:24:45,775
Y entonces mi madre dijo:
514
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
"No, no puedes hacer nada
personal en este documento.
515
00:24:48,653 --> 00:24:50,154
Nada de ropa sucia."
516
00:24:50,404 --> 00:24:51,948
David gritó censura.
517
00:24:51,948 --> 00:24:54,241
Y realmente lloró porque
tenía ocho años.
518
00:24:54,241 --> 00:24:56,619
Y él dijo,
"Es mi derecho hacer esto".
519
00:24:56,994 --> 00:25:00,457
(música orquestal suave)
520
00:25:08,339 --> 00:25:12,594
(suave orquestal
la música continúa)
521
00:25:15,763 --> 00:25:17,182
[AMY]
Las cartas al editor
522
00:25:17,182 --> 00:25:20,059
estaban donde el todo
La familia peleaba por problemas.
523
00:25:20,727 --> 00:25:22,686
Entonces fue
la guerra de Vietnam.
524
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
Mi abuelo
escribiría y diría:
525
00:25:26,482 --> 00:25:30,278
"Querido Duvidle:
sabes cuánto te amo,
526
00:25:30,528 --> 00:25:33,365
pero no estoy de acuerdo
con tus puntos de vista sobre la guerra."
527
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
Y David le respondía,
528
00:25:34,449 --> 00:25:38,369
"Del editor, abuelo,
significa mucho para mi
529
00:25:38,369 --> 00:25:40,454
que eras
mi primer suscriptor,
530
00:25:40,454 --> 00:25:43,083
pero tus puntos de vista
sobre la guerra son estúpidos."
531
00:25:43,333 --> 00:25:45,376
Y luego mi
el tío escribiría,
532
00:25:45,376 --> 00:25:47,546
"Shlemi,
¿Cómo podrías criticar?
533
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
¿tu hermoso nieto?"
534
00:25:49,297 --> 00:25:51,674
Y luego mi gran
mi tía escribía y decía...
535
00:25:51,674 --> 00:25:52,925
Así fue como fue.
536
00:25:52,925 --> 00:25:55,886
Pero ese era el camino
que tuvimos conversaciones
537
00:25:55,886 --> 00:25:57,513
sobre el grande
temas del día.
538
00:25:58,222 --> 00:26:00,558
Vino de
mi educación judía
539
00:26:00,558 --> 00:26:02,434
que hagas preguntas.
540
00:26:02,644 --> 00:26:05,271
y tomas
nada por sentado.
541
00:26:05,646 --> 00:26:09,526
y el camino
tratas con el mundo
542
00:26:09,526 --> 00:26:13,779
es con intenso
curiosidad y no tener miedo
543
00:26:13,779 --> 00:26:17,409
para defender tus principios.
544
00:26:18,117 --> 00:26:20,452
(música orquestal suave)
545
00:26:21,203 --> 00:26:24,039
Estaba activo en mi
periódico de la escuela secundaria.
546
00:26:33,633 --> 00:26:36,303
Entonces estábamos sosteniendo
el principal responsable.
547
00:26:39,763 --> 00:26:41,766
Escribiría editoriales sobre él
548
00:26:41,766 --> 00:26:43,393
y cuál debería ser la política
549
00:26:46,061 --> 00:26:48,355
y vi
Realmente prestaron atención.
550
00:26:48,355 --> 00:26:51,817
Y luego simplemente continuamos
un escenario más grande después de eso.
551
00:26:52,152 --> 00:26:54,820
(música alegre)
552
00:26:56,405 --> 00:27:00,910
Desde Radio Pacífica,
¡Esto es "Democracia Ahora!"
553
00:27:02,328 --> 00:27:05,123
Bienvenido a la doncella
viaje de "¡Democracia Ahora!"
554
00:27:05,123 --> 00:27:08,710
Saludos a nuestro público en
California, Texas, Nueva York,
555
00:27:08,710 --> 00:27:11,086
Pensilvania, Washington DC,
556
00:27:11,086 --> 00:27:12,297
Estado de Washington, ciudad de Kansas.
557
00:27:12,297 --> 00:27:17,594
"¡Democracia ahora!" comenzó el
nueve emisoras de radio en 1996.
558
00:27:18,260 --> 00:27:22,182
Éramos un diario
espectáculo matutino que proporciona un foro
559
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
desafiar a quienes están en el poder
560
00:27:24,183 --> 00:27:26,685
y sacar a relucir
las voces de la gente
561
00:27:26,685 --> 00:27:28,688
que normalmente no son escuchados.
562
00:27:28,896 --> 00:27:31,106
[AMY] Juan González
es columnista
563
00:27:31,106 --> 00:27:33,276
con el "Diario de Noticias"
en Nueva York.
564
00:27:33,276 --> 00:27:35,403
Él también es mi coanfitrión aquí.
565
00:27:35,403 --> 00:27:37,696
La "Voz del Pueblo" llama
él "la persona más radical
566
00:27:37,696 --> 00:27:40,575
en el mundo que está por encima de todo
del periodismo diario de Nueva York."
567
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
[JUAN]
Los abusos contra los derechos humanos
568
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
que ocurren,
especialmente en las maquiladoras
569
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
y en tijuana
y sin embargo Vicente Fox-
570
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
[Juan]
Cuando empezamos
571
00:27:48,208 --> 00:27:51,001
como una pequeña radio
mostrar, mis colegas
572
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
en los medios comerciales
me lo decía constantemente
573
00:27:52,671 --> 00:27:54,422
"¿Qué haces trabajando?
574
00:27:54,422 --> 00:27:56,674
con ese pequeño
emisora de radio radical
575
00:27:56,674 --> 00:27:58,384
que nadie
escucha", ya sabes,
576
00:27:58,384 --> 00:28:00,720
y "¿por qué estás desperdiciando
¿Tu tiempo con eso?"
577
00:28:00,720 --> 00:28:04,348
Y yo decía: "Escucha, el
audiencia de 'Democracy Now!'
578
00:28:04,348 --> 00:28:06,643
es completamente
diferente a los lectores
579
00:28:06,643 --> 00:28:07,810
del "New York Daily News".
580
00:28:07,935 --> 00:28:12,022
no tienes idea
¡a quién estamos llegando!"
581
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
[JUAN] Siempre vi mi papel
en el periodismo como ayuda
582
00:28:16,236 --> 00:28:18,529
dar forma
una narrativa diferente.
583
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
Lo supe desde el principio
584
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
Solo puedo ver
el mundo con mis ojos.
585
00:28:23,367 --> 00:28:26,246
Hasta ese momento no era
un verdadero movimiento radical.
586
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
fue un movimiento
de la boca.
587
00:28:28,205 --> 00:28:31,417
Y ahora
hay un movimiento real
588
00:28:31,500 --> 00:28:34,128
y un sentido de gente
comprometidos con el cambio social.
589
00:28:34,461 --> 00:28:37,257
(música orquestal suave)
590
00:28:37,715 --> 00:28:39,425
Yo era uno de
los miembros fundadores
591
00:28:39,425 --> 00:28:42,136
de los Jóvenes Señores
en la ciudad de Nueva York.
592
00:28:43,430 --> 00:28:47,767
(suave orquestal
la música continúa)
593
00:28:50,269 --> 00:28:53,440
Probablemente obtuvimos la mayor cantidad
cobertura de noticias favorable
594
00:28:53,440 --> 00:28:54,732
de cualquier revolucionario
595
00:28:54,732 --> 00:28:57,109
organización de
los años 1960 y 1970.
596
00:28:57,693 --> 00:28:59,028
Pero no fue un accidente.
597
00:28:59,612 --> 00:29:01,239
Cultivamos esa imagen.
598
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
[REPORTERO DE ABC] Los Señores han
un fuerte sentido de comunidad,
599
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
y si bien pueden
ser considerado como una amenaza
600
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
al blanco
establecimiento en el centro,
601
00:29:09,998 --> 00:29:12,875
sus acciones aquí en
El Barrio está creciendo rápidamente.
602
00:29:16,421 --> 00:29:18,714
[JUAN] Lo entendimos
la importancia de poder
603
00:29:18,714 --> 00:29:21,049
empaquetar
nuestro mensaje y nuestras historias
604
00:29:21,049 --> 00:29:23,010
para el comercial
y medios corporativos,
605
00:29:24,304 --> 00:29:25,763
y aprendimos que si
606
00:29:25,763 --> 00:29:28,223
no haces moda
tu propia narrativa,
607
00:29:28,223 --> 00:29:29,808
otros lo harán por ti.
608
00:29:30,809 --> 00:29:32,854
[LLAMADOR INVITADO] No escucho el
comunidad empresarial quejándose
609
00:29:32,854 --> 00:29:35,565
sobre el hecho de que tienen
mano de obra barata.
610
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
[JUAN] La clave
sobre "¡Democracia Ahora!"
611
00:29:36,816 --> 00:29:38,442
es que simplemente
dejar que la gente hable.
612
00:29:38,442 --> 00:29:40,903
[LLAMADOR INVITADO] Miembros del local
Departamento de policía admitido.
613
00:29:40,903 --> 00:29:42,654
[JUAN]
Cuanto más escuchas a la gente hablar,
614
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
obtienes algo mejor
sentido de lo que representan,
615
00:29:46,492 --> 00:29:48,494
y puedes hacer
Decídete tú mismo.
616
00:29:48,494 --> 00:29:51,122
[LLAMADOR INVITADO]
Es una oportunidad para señalar con el dedo
617
00:29:51,122 --> 00:29:55,000
y culpar a las personas que lo son
diferentes, que se ven diferentes,
618
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
que actúan diferente.
619
00:29:55,960 --> 00:29:59,380
[JEREMY] Este espectáculo fue totalmente
nadando contra la corriente.
620
00:29:59,380 --> 00:30:03,384
En un momento en que
había republicanos de derecha
621
00:30:03,468 --> 00:30:08,347
y evangélico de extrema derecha
cristianos uniéndose
622
00:30:08,347 --> 00:30:11,809
intentar, esencialmente,
apoderarse de los Estados Unidos.
623
00:30:11,809 --> 00:30:13,310
A principios de semana
hablamos sobre si
624
00:30:13,310 --> 00:30:16,897
o no, era hora de
repensar todo este asunto
625
00:30:16,897 --> 00:30:19,651
de las mujeres en el ejército.
626
00:30:19,733 --> 00:30:22,319
[LOCUTOR] Radio libre D.C.,
con G. Gordon Liddy.
627
00:30:22,319 --> 00:30:23,195
Está a bordo
628
00:30:23,195 --> 00:30:24,989
el conservador
tren de mercancías.
629
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
[presentador de radio]
Es el liberal
630
00:30:25,824 --> 00:30:27,366
mariquita comiendo mocos
hurgadores de nariz.
631
00:30:27,366 --> 00:30:28,992
Bienvenido a
el programa Rush Limbaugh,
632
00:30:28,992 --> 00:30:30,702
un programa diseñado exclusivamente
633
00:30:30,702 --> 00:30:33,248
para los conservadores ricos
y republicanos de derecha.
634
00:30:33,248 --> 00:30:35,165
[JUAN] Cuando Rush Limbaugh
estaba en su altura,
635
00:30:35,165 --> 00:30:37,710
el Partido Republicano
Comité Nacional, todos los días,
636
00:30:38,252 --> 00:30:41,923
enviaría una lista
de sus puntos clave de conversación
637
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
a Rush Limbaugh,
y luego prisa
638
00:30:43,383 --> 00:30:46,051
básicamente
Repite como un loro esos temas de conversación.
639
00:30:46,051 --> 00:30:47,595
(música alegre)
640
00:30:47,595 --> 00:30:50,682
Fue un completo
fusión de los comentaristas
641
00:30:50,682 --> 00:30:52,724
con los partidos políticos.
642
00:30:53,017 --> 00:30:55,603
(música alegre)
643
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
[JEREMY]
Esto está sucediendo en un momento
644
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
cuando los demócratas poderosos
645
00:31:00,066 --> 00:31:03,528
y poderoso
Los republicanos están permitiendo menos
646
00:31:03,528 --> 00:31:07,699
y menos corporaciones
poseer cada vez más medios
647
00:31:07,699 --> 00:31:10,492
de comunicar
a través de las ondas públicas.
648
00:31:11,035 --> 00:31:12,744
(música orquestal dramática)
649
00:31:13,203 --> 00:31:16,207
[JUAN]
La Ley de Telecomunicaciones
de 1996
650
00:31:16,207 --> 00:31:18,750
creado
los conglomerados gigantes,
651
00:31:19,210 --> 00:31:24,214
los Viacom y los Fox
News y Time Warner,
652
00:31:24,548 --> 00:31:28,803
con una responsabilidad
a sus accionistas
653
00:31:28,803 --> 00:31:32,598
y a sus inversores
para generar ganancias.
654
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
Y no solo
para generar ganancias,
655
00:31:35,268 --> 00:31:37,144
sino su máximo beneficio.
656
00:31:37,353 --> 00:31:40,440
(música orquestal dramática)
657
00:31:40,690 --> 00:31:44,234
Eso sentó las bases
por la privatización
658
00:31:44,234 --> 00:31:47,614
de Internet, donde
este increíble invento,
659
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
completamente financiado
por el pueblo estadounidense,
660
00:31:50,074 --> 00:31:52,826
ha sido dado
al mercado privado.
661
00:31:53,827 --> 00:31:56,038
[ANFITRIÓN DE C-SPAN] Amy Goodman es
el presentador de "Democracy Now!"
662
00:31:56,038 --> 00:31:56,873
Gracias por estar con nosotros.
663
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
Es genial estar contigo.
664
00:31:58,249 --> 00:32:00,542
Un evento sin precedentes
ola de consolidación.
665
00:32:00,542 --> 00:32:03,546
¿Cómo se ven afectadas las noticias?
por esta propiedad corporativa?
666
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
Oh, en todo tipo de formas.
667
00:32:04,963 --> 00:32:07,967
Realmente lo has hecho
una homogeneización
668
00:32:07,967 --> 00:32:09,844
de un mensaje, de una agenda.
669
00:32:09,844 --> 00:32:12,012
Vemos remolque
una línea corporativa,
670
00:32:12,012 --> 00:32:14,766
vemos la falta de
críticas, por ejemplo,
671
00:32:14,766 --> 00:32:16,058
de las corporaciones, de hecho.
672
00:32:16,058 --> 00:32:18,269
[JEREMY] En medio
de este sin precedentes
673
00:32:18,269 --> 00:32:19,686
consolidación de medios,
674
00:32:19,686 --> 00:32:21,980
tienes
"¡Democracia ahora!" comenzando,
675
00:32:21,980 --> 00:32:24,608
El extraño mundo moral
676
00:32:24,608 --> 00:32:27,737
de lo que estos muy poderosos
estaban haciendo las fuerzas de derecha.
677
00:32:28,070 --> 00:32:32,825
Desde Radio Pacífica,
¡Esto es "Democracia Ahora!"
678
00:32:33,116 --> 00:32:35,994
[JEREMY] Esto es un
independiente, no corporativo,
679
00:32:35,994 --> 00:32:38,163
radio comunitaria
muestra que depende
680
00:32:38,163 --> 00:32:41,584
sobre mendigar a la gente común
por dinero para permanecer en el aire.
681
00:32:41,792 --> 00:32:44,378
(música suave)
682
00:32:46,213 --> 00:32:48,924
[JEREMY] En 1996,
Estaba viviendo y trabajando
683
00:32:48,924 --> 00:32:50,926
en el Trabajador Católico
en la ciudad de Nueva York.
684
00:32:51,678 --> 00:32:54,638
Teníamos una fila de sopa y
Entonces también nos daríamos baños,
685
00:32:54,638 --> 00:32:57,307
duchas, cortes de pelo para
chicos que vivían en el metro.
686
00:32:59,685 --> 00:33:01,186
Me encantó hacerlo
el turno de la mañana allí.
687
00:33:01,186 --> 00:33:03,397
bajábamos a la cocina,
estaríamos fumando cigarrillos
688
00:33:03,397 --> 00:33:05,400
y estaríamos esperando
para que Amy Goodman comience.
689
00:33:06,233 --> 00:33:07,067
"¿Ya está Amy?"
690
00:33:07,067 --> 00:33:07,902
"¿Qué hora es?"
691
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
"¿Cuándo sale Amy?"
692
00:33:09,069 --> 00:33:11,071
¿Te disculparás?
a las mujeres americanas
693
00:33:11,071 --> 00:33:13,074
para llamar
¿La Primera Dama es una perra?
694
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
[JEREMY]
En un segmento.
695
00:33:14,534 --> 00:33:15,410
-Eso es simplemente falso.
696
00:33:15,410 --> 00:33:18,371
Amy estaría confrontando
un político estadounidense.
697
00:33:19,497 --> 00:33:22,666
Y luego ella está cubriendo
protestas por los derechos de los indígenas
698
00:33:22,666 --> 00:33:23,875
en México.
699
00:33:24,251 --> 00:33:26,671
Y luego ella
entrevistando a rebeldes
700
00:33:26,671 --> 00:33:28,839
en las montañas del Congo.
701
00:33:28,839 --> 00:33:30,465
[AMY] Esa es nuestra bandera
de neutralidad.
702
00:33:30,465 --> 00:33:32,050
No lo sabía
quién era Amy Goodman
703
00:33:32,300 --> 00:33:34,554
pero lo sabía allí
fue algo increíble
704
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
sobre lo que había oído.
705
00:33:36,221 --> 00:33:39,142
Y supe que esto era lo que
Quería hacer con mi vida.
706
00:33:40,852 --> 00:33:41,728
No tenía
un título universitario.
707
00:33:41,728 --> 00:33:43,895
No tenía
un CV o un currículum.
708
00:33:44,230 --> 00:33:46,691
Le escribiría cosas
como, "si tienes un perro,
709
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Sacaré a pasear a tu perro.
710
00:33:47,525 --> 00:33:49,109
Si tienes ventanas,
Yo lavaré tus ventanas.
711
00:33:49,109 --> 00:33:51,028
iré a buscar
café, como si fuera a hacer cualquier cosa.
712
00:33:51,028 --> 00:33:52,739
solo quiero
ser parte de esto."
713
00:33:53,196 --> 00:33:57,035
Y eventualmente Amy
Tuve que tomar una decisión.
714
00:33:57,410 --> 00:33:59,619
"¿Tengo una restricción?
orden contra este tipo,
715
00:33:59,619 --> 00:34:02,957
o yo, ya sabes,
darle una oportunidad?"
716
00:34:05,792 --> 00:34:07,252
El ascensor se abre
717
00:34:07,252 --> 00:34:09,463
y una columna de humo
718
00:34:09,463 --> 00:34:12,884
acaba de entrar en el ascensor
de la emisora de radio,
719
00:34:12,884 --> 00:34:17,262
y veo lo que pienso
es Amy y tiene un par
720
00:34:17,262 --> 00:34:20,516
de auriculares en uno
oreja, ella lleva una pila
721
00:34:20,516 --> 00:34:22,101
en ambas manos de los periódicos.
722
00:34:22,101 --> 00:34:24,811
Y luego ella dice tal vez
media docena de carretes redondos grandes
723
00:34:24,811 --> 00:34:27,981
para enrollar cintas que usábamos
para usar para grabar audio.
724
00:34:27,981 --> 00:34:30,485
y ella esta corriendo
y yo dije: "¡Amy!".
725
00:34:30,485 --> 00:34:32,235
y ella ve
yo y ella no pudimos
726
00:34:32,235 --> 00:34:34,447
he mirado menos
emocionado de verme.
727
00:34:34,447 --> 00:34:38,409
Ella dice: "Oh,
Bien, ven conmigo."
728
00:34:40,536 --> 00:34:42,079
[AMY] Hace frío aquí.
729
00:34:42,079 --> 00:34:44,998
(impresora zumbando)
730
00:34:47,335 --> 00:34:53,715
[JEREMY] Así que entramos en un pequeño
armario de suministros que tiene pilas
731
00:34:53,715 --> 00:34:57,552
desde el suelo hasta el techo,
periódicos y cintas.
732
00:34:57,552 --> 00:34:59,597
Ella dijo: "Pasa
toda esta pila de periódicos
733
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
de los últimos varios
meses y recortar todo
734
00:35:01,224 --> 00:35:03,851
sobre Irak y
hazle una carpeta."
735
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
Yo estaba como, "Genial".
736
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
Y dije,
"¿Dónde está tu oficina?"
737
00:35:07,396 --> 00:35:09,773
Y ella dijo: "Estás en esto".
738
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
[AMY]
¿Dónde está la pista?
739
00:35:11,317 --> 00:35:13,110
¿Y podemos cerrar la puerta?
740
00:35:13,485 --> 00:35:15,237
(música caótica)
741
00:35:15,487 --> 00:35:19,199
[Jeremy] Me había imaginado un
sala de redacción entera de gente trabajando
742
00:35:19,199 --> 00:35:22,161
para crear lo que yo era
escuchando cada mañana
743
00:35:22,161 --> 00:35:23,704
porque era así de bueno.
744
00:35:23,996 --> 00:35:26,164
Y luego
Resulta que es solo ella.
745
00:35:27,166 --> 00:35:31,086
Amy y otras tres personas
haciendo esto todos los días.
746
00:35:33,213 --> 00:35:34,590
Eso fue "¡Democracia Ahora!"
747
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
(gente charlando)
748
00:35:43,807 --> 00:35:44,516
[NERMEEN]
Lo sé, lo sé.
749
00:35:44,516 --> 00:35:45,393
Es difícil decirlo
750
00:35:45,393 --> 00:35:47,519
pero su chico
debería haber llegado.
751
00:35:51,773 --> 00:35:54,943
-No no, no estaba ahí.
-¿Entonces recién llega?
752
00:35:54,943 --> 00:35:56,862
Espera, ¿deberíamos ponerlo?
753
00:35:56,862 --> 00:35:58,447
¡Ay no!
754
00:35:59,574 --> 00:36:02,117
Mi teléfono murió
lo cual tomará 10 minutos.
755
00:36:02,117 --> 00:36:03,869
-Aquí, aquí Amy.
-Quizá necesite, no, no, no.
756
00:36:03,869 --> 00:36:05,413
Quizás necesite una computadora.
757
00:36:06,581 --> 00:36:08,206
Un palestino
el niño grita,
758
00:36:08,206 --> 00:36:10,083
"No hicimos nada
mal, no hicimos nada malo"
759
00:36:10,083 --> 00:36:12,711
como Israel
¿Bombas por tercer día?
760
00:36:12,711 --> 00:36:15,590
Esta vez golpeando
(tos) una escuela por
761
00:36:15,590 --> 00:36:18,009
¡La Agencia de la ONU para los Refugiados!
762
00:36:19,217 --> 00:36:21,929
[Nermeen]Muy poco después
Me uní a "Democracy Now!"
763
00:36:21,929 --> 00:36:25,849
unos meses
Si eso es así, preguntó Amy,
764
00:36:25,849 --> 00:36:28,351
"¿Estarías interesado?
en copresentación del programa?"
765
00:36:29,353 --> 00:36:32,273
Desde Nueva York,
¡Esto es "Democracia Ahora!"
766
00:36:32,273 --> 00:36:35,318
Y pensé: "Guau,
Quiero decir, sí, qué honor.
767
00:36:35,318 --> 00:36:36,527
y muchas gracias."
768
00:36:36,527 --> 00:36:38,028
Ella estaba como,
"Está bien, ¿qué tal mañana?"
769
00:36:38,028 --> 00:36:39,864
y yo estaba
como, "Eh". (riendo)
770
00:36:39,864 --> 00:36:42,115
Soy amy goodman
junto con "Democracy Now!"
771
00:36:42,115 --> 00:36:43,326
el productor Nermeen Shaikh,
772
00:36:43,326 --> 00:36:45,036
quien sera
coanfitrión conmigo hoy.
773
00:36:45,036 --> 00:36:46,786
Bienvenido, Nermeen.
774
00:36:46,786 --> 00:36:47,914
Gracias, amy.
775
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
En Libia, las fuerzas rebeldes dicen
La fuerza de Mummar Gadafi
776
00:36:50,666 --> 00:36:52,668
Nunca he estado
frente a una cámara.
777
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
Nunca he
leer un teleprompter.
778
00:36:53,920 --> 00:36:56,255
Olvídate de hacer
¡Estas cosas viven!
779
00:36:57,422 --> 00:36:59,467
Me sentí completamente aterrorizado.
780
00:36:59,884 --> 00:37:03,846
Pero en los descansos, dijo:
"Estás haciendo un gran trabajo,
781
00:37:03,846 --> 00:37:07,141
solo relájate, es como
estamos teniendo una conversación."
782
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Él era, él era tan
bien en la pre-entrevista.
783
00:37:09,018 --> 00:37:11,603
Pensé, este tipo
Estará genial en el programa.
784
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
La fuerza de
"¡Democracia ahora!"
785
00:37:13,481 --> 00:37:16,525
y también
su singularidad está hablando
786
00:37:16,525 --> 00:37:20,320
con gente
que no tienen plataforma.
787
00:37:20,445 --> 00:37:23,324
Si piensas
de los medios como marco,
788
00:37:23,324 --> 00:37:25,367
estás enmarcando una historia.
789
00:37:25,534 --> 00:37:28,161
el problema
con muchos medios
790
00:37:28,161 --> 00:37:31,248
es que tanto es
excluido del marco.
791
00:37:31,498 --> 00:37:32,833
Hay una especie de borrado.
792
00:37:32,958 --> 00:37:35,335
es como si
esas personas, ellos simplemente,
793
00:37:35,335 --> 00:37:36,586
la gente no existe.
794
00:37:36,586 --> 00:37:37,797
Bien, entonces "¡Democracia Ahora!"
795
00:37:37,797 --> 00:37:42,635
lo que hacemos es expandir
el marco para que esas cosas
796
00:37:42,635 --> 00:37:45,346
que estan encendidos
sus márgenes están permitidos.
797
00:37:47,097 --> 00:37:50,809
Y no sólo permitido
adentro, centramos esas voces.
798
00:37:51,726 --> 00:37:53,896
[MUMIA]
Mi nombre es Mumia Abu-Jamal.
799
00:37:53,896 --> 00:37:56,481
Soy periodista
un marido, un padre,
800
00:37:56,773 --> 00:37:59,527
un abuelo,
y un afroamericano.
801
00:37:59,527 --> 00:38:02,780
En 1981, yo era
reportero de WUHY
802
00:38:02,780 --> 00:38:03,905
y presidente de la
803
00:38:03,905 --> 00:38:06,367
Asociación de Filadelfia
de periodistas negros.
804
00:38:06,367 --> 00:38:08,536
He sido residente en
El corredor de la muerte de Pensilvania
805
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
durante 11 años.
806
00:38:10,161 --> 00:38:12,248
[AMY] El segundo día
de los comentarios
807
00:38:12,248 --> 00:38:16,710
de Mumia Abu-Jamal grabado
en el corredor de la muerte en Pensilvania.
808
00:38:17,085 --> 00:38:20,505
[JEREMY] Tal como era
empezando a trabajar con ella,
809
00:38:20,505 --> 00:38:23,592
Amy había tomado una decisión
transmitir los comentarios de la prisión
810
00:38:23,592 --> 00:38:25,510
de Mumia Abu-Jamal,
811
00:38:25,510 --> 00:38:27,679
quién había sido
un periodista en Filadelfia,
812
00:38:28,639 --> 00:38:33,518
condenado por asesinato
un oficial de policía de Filadelfia,
813
00:38:33,518 --> 00:38:35,771
pero mantuvo su inocencia.
814
00:38:36,188 --> 00:38:37,940
[AMY]
Nosotros no originamos la idea
815
00:38:37,940 --> 00:38:39,525
para difundir los comentarios.
816
00:38:39,608 --> 00:38:41,860
El crédito por
Eso va a NPR.
817
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
(música suave)
818
00:38:42,777 --> 00:38:44,947
[Mumia] Sintoniza para escuchar
mis informes periódicos.
819
00:38:44,947 --> 00:38:47,949
Del corredor de la muerte,
Este es Mumia Abu-Jamal
820
00:38:47,949 --> 00:38:49,994
en tu emisora de radio pública.
821
00:38:51,369 --> 00:38:54,498
[AMY] Pero justo antes
iban a salir al aire,
822
00:38:54,831 --> 00:38:56,751
la Orden Fraternal de Policía
823
00:38:56,751 --> 00:38:58,626
nos reunimos en Washington
824
00:39:00,503 --> 00:39:02,757
y ponen
enorme presión sobre NPR.
825
00:39:04,300 --> 00:39:06,552
[SENADOR] La última vez que lo comprobé,
Estábamos tratando de luchar contra el crimen,
826
00:39:06,552 --> 00:39:08,679
no subsidiarlo o
promover las fortunas
827
00:39:08,679 --> 00:39:09,847
de asesinos convictos
828
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
a través del apoyo de los contribuyentes
radiodifusión pública.
829
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
[AMY]
Y ese fue el final.
830
00:39:16,561 --> 00:39:19,773
Fue entonces que pensamos:
"Tenemos que tomar el relevo aquí".
831
00:39:21,608 --> 00:39:24,527
Mumia Abu-Jamal lo hizo
No hablar de su propio caso.
832
00:39:24,527 --> 00:39:28,449
Habló de lo que
La vida era como tras las rejas.
833
00:39:29,282 --> 00:39:31,827
[MUMIA] Como más de un millón
personas cumplen sentencias,
834
00:39:31,827 --> 00:39:36,039
muchos están programados para caducar, si
en absoluto, hasta el próximo siglo.
835
00:39:36,456 --> 00:39:39,626
Prisiones estadounidenses, lejos de
ser un lugar de restauración,
836
00:39:39,960 --> 00:39:44,422
son sumideros sociales
de desesperación, de degradación,
837
00:39:44,422 --> 00:39:46,300
de muerte espiritual.
838
00:39:47,885 --> 00:39:51,972
Mientras salíamos al aire, escuchamos
que Jazz FM nos había dejado.
839
00:39:51,972 --> 00:39:54,891
[AMY]
(en la radio)
Emisora de radio WRTI en Filadelfia,
840
00:39:54,891 --> 00:39:58,103
Pensilvania, unilateralmente
canceló "Democracy Now!"
841
00:39:58,103 --> 00:40:00,188
También fueron afectados
otras 11 estaciones de radio
842
00:40:00,188 --> 00:40:03,567
en todo Pensilvania, sur
Nueva Jersey y Delaware.
843
00:40:04,025 --> 00:40:09,030
[AMY] Solo escucho su voz,
¿Por qué fue eso tan peligroso?
844
00:40:10,324 --> 00:40:13,994
(música orquestal dramática)
845
00:40:15,621 --> 00:40:18,456
Estamos solos en
el mundo industrializado
846
00:40:18,456 --> 00:40:20,333
en la ejecución de personas.
847
00:40:23,753 --> 00:40:27,465
Es nuestro trabajo
como periodistas, para garantizar
848
00:40:27,465 --> 00:40:29,092
que estas voces sean escuchadas.
849
00:40:33,139 --> 00:40:34,472
[JEREMY]
Ella simplemente no retrocedería
850
00:40:34,472 --> 00:40:36,724
y continuó
transmitir esos comentarios.
851
00:40:38,351 --> 00:40:40,563
Y había una verdadera pregunta
sobre si "¡Democracia Ahora!"
852
00:40:40,563 --> 00:40:42,773
iba a poder
continuar porque
853
00:40:42,773 --> 00:40:44,942
de los emergentes
reputación que estaba adquiriendo
854
00:40:44,942 --> 00:40:47,235
que esto es
una entidad problemática.
855
00:40:48,695 --> 00:40:51,907
Que Amy no es realmente una
periodista, ella es activista.
856
00:40:53,784 --> 00:40:56,454
[DAVID] Si ella cree
algo, ella va a luchar por ello,
857
00:40:56,454 --> 00:40:57,871
y difundirlo al mundo.
858
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
Y para mí eso es
simplemente periodismo directo.
859
00:41:01,750 --> 00:41:06,713
No es promoción, es sólo
una creencia pura en lo que es bueno.
860
00:41:07,088 --> 00:41:09,132
Y luchar por eso con
todo lo que tienes.
861
00:41:14,429 --> 00:41:15,139
[AMY]
Esta es mi oficina.
862
00:41:15,139 --> 00:41:16,764
yo nunca realmente
tenía una oficina antes
863
00:41:16,764 --> 00:41:18,057
así que ni siquiera
saber qué decir.
864
00:41:18,057 --> 00:41:20,518
es asombroso
cada vez que entro en él!
865
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
este es mi padre
con un estetoscopio,
866
00:41:24,481 --> 00:41:28,818
y en ese estetoscopio está
la imagen de una bomba nuclear.
867
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
"Su médico está preocupado."
868
00:41:32,489 --> 00:41:35,451
Mi papá estaba con Médicos
por la Responsabilidad Social.
869
00:41:35,451 --> 00:41:38,077
Mi mamá empezó el primero
capítulo de Sane Freeze,
870
00:41:38,077 --> 00:41:39,954
un grupo de paz
en Long Island.
871
00:41:40,414 --> 00:41:42,708
Eran un dúo poderoso.
872
00:41:45,335 --> 00:41:47,463
Este cartel apareció
873
00:41:47,463 --> 00:41:50,632
en todo el largo
Estaciones de ferrocarril de la isla.
874
00:41:50,757 --> 00:41:53,135
Mi papá dijo lo más difícil
parte de la sesión de fotos
875
00:41:53,135 --> 00:41:55,387
era no poder sonreír.
876
00:41:57,431 --> 00:42:00,934
(música orquestal suave)
877
00:42:02,853 --> 00:42:06,815
Era sólo un hombre
que creía profundamente en la justicia
878
00:42:07,106 --> 00:42:09,610
y que todos merecían
una oportunidad en el mundo.
879
00:42:11,070 --> 00:42:15,407
(suave orquestal
la música continúa)
880
00:42:16,951 --> 00:42:22,121
En 1970, mi papá era
pidió liderar un grupo de trabajo
881
00:42:22,248 --> 00:42:24,708
integrarse
las escuelas de Bay Shore.
882
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
(suave orquestal
la música continúa)
883
00:42:28,545 --> 00:42:32,840
Tuvimos una diversa
comunidad, pero segregada.
884
00:42:35,677 --> 00:42:39,097
Iría con él al
cafeterías y auditorios
885
00:42:39,097 --> 00:42:40,391
de las escuelas locales.
886
00:42:42,351 --> 00:42:44,811
Miles de
padres gritando.
887
00:42:45,813 --> 00:42:49,023
La gente se mudó a una comunidad
estar al lado de una escuela
888
00:42:49,023 --> 00:42:50,568
y no querían cambiar.
889
00:42:52,235 --> 00:42:54,822
(suave orquestal
la música continúa)
890
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Había
amenazas de muerte contra
891
00:42:56,990 --> 00:42:58,367
mi papá y otros miembros
892
00:42:58,367 --> 00:43:02,204
del grupo de trabajo,
pero siguió adelante.
893
00:43:04,748 --> 00:43:11,547
Y él guió a esta comunidad
hacia un sistema más justo.
894
00:43:13,673 --> 00:43:17,177
tengo una carta para
el editor de papá.
895
00:43:17,177 --> 00:43:19,722
"Querido Dave,
me gustan todas las publicaciones
896
00:43:19,722 --> 00:43:21,222
de Dave's Press mucho.
897
00:43:21,222 --> 00:43:23,851
Un ocasional
caricatura o poema humorístico,
898
00:43:23,851 --> 00:43:27,228
sólo dos líneas serían
hacer, podría ser una buena adición.
899
00:43:27,228 --> 00:43:30,190
Otra idea sería
incluir una cita famosa
900
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
al final de un número.
901
00:43:31,442 --> 00:43:33,110
Pero estos son
sólo ideas adicionales.
902
00:43:33,110 --> 00:43:35,528
las publicaciones
son realmente geniales.
903
00:43:35,528 --> 00:43:37,114
Dr. George Goodman."
904
00:43:37,114 --> 00:43:38,740
(Amy riendo)
905
00:43:38,740 --> 00:43:40,992
lo recuerdo
recibir una llamada mientras estabas
906
00:43:40,992 --> 00:43:45,456
detenido en Indonesia,
intentando entrar en Timor Oriental.
907
00:43:45,456 --> 00:43:47,041
[STEVE]
Eso es exactamente correcto.
908
00:43:47,041 --> 00:43:48,708
Era Acción de Gracias.
909
00:43:49,001 --> 00:43:51,878
Y así acción de gracias
fue transformado
910
00:43:51,878 --> 00:43:53,838
en trabajar los teléfonos
911
00:43:54,047 --> 00:43:56,132
y finalmente conseguir
a través de usted.
912
00:43:56,132 --> 00:43:58,719
Y puede que haya dicho
algo sobre llamar
913
00:43:58,719 --> 00:44:00,094
del Departamento de Estado.
914
00:44:00,094 --> 00:44:03,056
[AMY] Sí, fue en
una base militar de Indonesia.
915
00:44:03,056 --> 00:44:04,724
Estábamos siendo interrogados.
916
00:44:04,724 --> 00:44:06,101
Y la persona dijo,
917
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
"El embajador Dave es
por teléfono." (riendo)
918
00:44:09,228 --> 00:44:11,606
Le dije: "¿Embajador David?
919
00:44:12,273 --> 00:44:13,317
¿David?”
920
00:44:13,317 --> 00:44:15,693
Y luego tomé el teléfono
y dijiste: "Hola, soy yo".
921
00:44:15,693 --> 00:44:19,364
Recuerdo cuando estabas
Voy a ir a Nigeria.
922
00:44:19,364 --> 00:44:20,324
Ella no quería que te fueras.
923
00:44:20,324 --> 00:44:21,574
-Mamá y papá.
-Bien.
924
00:44:21,574 --> 00:44:24,452
Y ella dijo,
"Está bien, si tú vas, yo voy".
925
00:44:24,827 --> 00:44:25,704
Y compró boletos.
926
00:44:25,704 --> 00:44:28,206
A partir de entonces sólo
Los llamé desde el aeropuerto.
927
00:44:28,206 --> 00:44:30,793
y dije: "Hola,
solo quiero decir
928
00:44:30,793 --> 00:44:32,168
Volveré en unas semanas.
929
00:44:32,168 --> 00:44:34,420
solo soy
yendo a donde sea."
930
00:44:35,005 --> 00:44:37,715
(pájaros cantando)
931
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
(música tensa)
932
00:44:45,391 --> 00:44:48,309
(multitud aclamando)
933
00:44:48,643 --> 00:44:52,063
Vamos a
exigir nuestros derechos pacíficamente,
934
00:44:52,063 --> 00:44:54,650
sin violencia,
y ganaremos.
935
00:44:54,775 --> 00:44:55,983
[AMY]
Estás escuchando WBAI.
936
00:44:55,983 --> 00:44:56,943
Esto es "Llamada de atención".
937
00:44:56,943 --> 00:44:57,777
Soy Amy Goodman.
938
00:44:57,777 --> 00:45:01,739
Estamos unidos en el estudio
por el nigeriano Ken Saro-Wiwa.
939
00:45:01,864 --> 00:45:05,119
Recibí una llamada que el nigeriano
activista Ken Saro-Wiwa
940
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
estaba en la ciudad y
les gustaría traerlo.
941
00:45:07,663 --> 00:45:09,039
dije,
"Oh, Dios mío, lo siento mucho.
942
00:45:09,039 --> 00:45:10,916
El espectáculo está lleno de reservas".
943
00:45:10,916 --> 00:45:13,210
Y entonces dijimos,
"Está bien, un par de minutos".
944
00:45:13,210 --> 00:45:17,715
Y como habló Ken Saro-Wiwa
sobre lo que estaba pasando
945
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
en Nigeria, la destrucción
de la tierra ogoni
946
00:45:21,217 --> 00:45:22,927
por Shell Oil,
947
00:45:22,927 --> 00:45:25,597
cancelamos el resto
de los invitados al programa.
948
00:45:26,639 --> 00:45:44,115
[CONOCIDO]
949
00:45:44,407 --> 00:45:46,159
[AMY] ¿Quién es el
gobierno actual de Nigeria?
950
00:45:46,492 --> 00:45:54,585
[CONOCIDO]
951
00:45:55,126 --> 00:45:57,295
[AMY]
¿Cómo lo hacen las compañías petroleras?
952
00:45:57,295 --> 00:45:59,882
¿Cómo funcionan Shell y?
¿Chevron hace un trato con usted?
953
00:46:00,298 --> 00:46:04,887
[CONOCIDO]
954
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
(música orquestal suave)
955
00:46:06,722 --> 00:46:09,974
[JEREMY] Amy estaba profundamente conmovida
conociendo a Ken Saro-Wiwa
956
00:46:10,476 --> 00:46:14,438
y luego
informando sobre su ejecución.
957
00:46:14,605 --> 00:46:16,856
[AMY] Ken Saro-Wiwa
y otros ocho activistas
958
00:46:16,856 --> 00:46:19,150
fueron colgados hoy.
959
00:46:19,610 --> 00:46:21,445
Sí, lo tomo como algo personal.
960
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
Me siento como un fracaso.
961
00:46:22,905 --> 00:46:24,155
Deberías pensar
sobre lo que quieres
962
00:46:24,155 --> 00:46:26,282
que ver con
Amigos de su tarjeta de crédito Shell.
963
00:46:26,282 --> 00:46:27,492
Deberías pensar si quieres
964
00:46:27,492 --> 00:46:29,327
esa sangre puesta
en tu tanque de gasolina,
965
00:46:29,327 --> 00:46:31,038
si es así
¡Cuida bien tu coche!
966
00:46:32,414 --> 00:46:35,291
Ken Saro-Wiwa
había sido ejecutado
967
00:46:35,291 --> 00:46:40,172
por tomar esta historia
en el extranjero, tratando de presionar
968
00:46:40,463 --> 00:46:43,634
sobre este gigante petrolero
desde el exterior.
969
00:46:43,842 --> 00:46:45,092
Sabes que les importa.
970
00:46:45,092 --> 00:46:47,221
Solo escucha
Hermano de Ken Saro-Wiwa
971
00:46:47,221 --> 00:46:51,266
que tenía conversaciones secretas
con altos funcionarios de Shell.
972
00:46:51,266 --> 00:46:52,684
Dijeron: "Si cancelas
las protestas internacionales,
973
00:46:52,684 --> 00:46:55,394
salvaremos
la vida de tu hermano."
974
00:46:58,481 --> 00:47:00,358
Decidí ir a Nigeria.
975
00:47:01,693 --> 00:47:03,612
Era el verano del 98.
976
00:47:03,612 --> 00:47:05,947
Acababa de conocer a Jeremy.
977
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
Y él dijo: "Quiero venir".
978
00:47:08,742 --> 00:47:10,159
Quiero ser parte de esto."
979
00:47:10,409 --> 00:47:12,788
Dije, "sólo si
dejas de fumar."
980
00:47:13,163 --> 00:47:16,041
Creo que lo hizo
Durante dos días antes de irnos.
981
00:47:17,125 --> 00:47:17,960
♪ Oye, sí ♪
982
00:47:17,960 --> 00:47:19,460
♪ Todos corran, corran, corran ♪
983
00:47:19,460 --> 00:47:20,295
♪ Oye, sí ♪
984
00:47:20,295 --> 00:47:21,672
♪ Todos dispersos, dispersos ♪
985
00:47:21,672 --> 00:47:22,672
♪ Oye, sí ♪
986
00:47:22,672 --> 00:47:24,340
♪ Algunas personas perdieron
un poco de pan ♪
987
00:47:24,340 --> 00:47:25,175
♪ Oye, sí ♪
988
00:47:25,175 --> 00:47:26,510
♪ Alguien casi muere ♪
989
00:47:26,510 --> 00:47:27,510
♪ Oye, sí ♪
990
00:47:27,510 --> 00:47:29,054
♪ Alguien acaba de morir ♪
991
00:47:29,054 --> 00:47:29,887
♪ Oye, sí ♪
992
00:47:29,887 --> 00:47:31,306
♪ Policía dey
ven, ejército, viene ♪
993
00:47:31,306 --> 00:47:32,306
♪ Oye, sí ♪
994
00:47:32,306 --> 00:47:33,516
♪ Confusión en todas partes ♪
995
00:47:33,516 --> 00:47:34,684
[JEREMY]
Vamos allá
996
00:47:34,684 --> 00:47:37,771
hacer lo mas prohibido
Lo que los periodistas podrían hacer.
997
00:47:37,771 --> 00:47:39,565
vamos a
ir al delta del Níger,
998
00:47:40,148 --> 00:47:44,527
el epicentro petrolero de Nigeria,
hacer una investigación
999
00:47:44,527 --> 00:47:46,362
de la relación
entre americano
1000
00:47:46,362 --> 00:47:48,614
y las multinacionales del petróleo
corporaciones
1001
00:47:48,614 --> 00:47:50,992
y muy brutal,
dictadura asesina.
1002
00:47:50,992 --> 00:47:54,079
(música tensa)
1003
00:47:54,079 --> 00:47:58,208
Esto fue extremadamente
peligroso, no sólo para nosotros,
1004
00:47:58,208 --> 00:48:01,378
pero para los nigerianos
quién nos llevó allí.
1005
00:48:02,795 --> 00:48:05,090
Me acababa de convertir
22, 23 años.
1006
00:48:05,090 --> 00:48:07,675
Solo había estado fuera
Estados Unidos una vez en mi vida.
1007
00:48:09,260 --> 00:48:11,804
Tuvimos que entrar de contrabando
nuestro equipo de grabación.
1008
00:48:12,097 --> 00:48:13,056
Todo fue una locura,
1009
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
pero amy estaba
totalmente caóticamente
1010
00:48:15,266 --> 00:48:17,018
brillante en el juego de espionaje.
1011
00:48:18,644 --> 00:48:19,771
Ella es una maga.
1012
00:48:20,438 --> 00:48:21,606
Así la vi.
1013
00:48:21,606 --> 00:48:25,277
(música orquestal dramática)
1014
00:48:30,865 --> 00:48:33,159
(orquestal dramático
la música continúa)
1015
00:48:33,994 --> 00:48:34,827
Mientras estemos en el terreno,
1016
00:48:34,827 --> 00:48:36,663
escuchamos eso allí
ha sido este incidente
1017
00:48:36,663 --> 00:48:38,498
con
la Chevron Oil Corporation.
1018
00:48:40,833 --> 00:48:44,630
[AMY] La gente estaba
protestando por las fugas de petróleo
1019
00:48:44,630 --> 00:48:47,590
que estaban destruyendo
sus bosques de manglares.
1020
00:48:49,675 --> 00:48:56,391
Nos enteramos de que Chevron había volado
en el Kill'n'Go nigeriano.
1021
00:48:56,432 --> 00:48:58,476
Eso es matar y marcharse.
1022
00:48:59,061 --> 00:49:03,940
Y los militares
abrió fuego contra los manifestantes.
1023
00:49:03,940 --> 00:49:07,152
Mataron a dos,
hirió gravemente a otro,
1024
00:49:07,152 --> 00:49:09,403
redondeado
otros y los encarcelaron.
1025
00:49:24,293 --> 00:49:27,547
Los supervivientes
nos dijo que era Chevron
1026
00:49:27,547 --> 00:49:29,800
quien trajo al ejército.
1027
00:49:31,550 --> 00:49:32,969
[JEREMY]
Entonces Amy dice:
1028
00:49:33,135 --> 00:49:34,762
"Vámonos a
Sede de Chevron."
1029
00:49:38,849 --> 00:49:40,518
Es como
ingresar a una base militar.
1030
00:49:41,686 --> 00:49:45,273
Y la guardia armada
dice: "¿Puedo ayudarte?"
1031
00:49:45,273 --> 00:49:48,735
Y Amy dice: "Oh,
Sí, estamos aquí para ver".
1032
00:49:48,735 --> 00:49:50,487
y ella da
el nombre de este chico.
1033
00:49:50,487 --> 00:49:51,905
Dijo: "Hazlo
¿Tienes una cita?"
1034
00:49:51,905 --> 00:49:55,242
Y, "No, no, nosotros, nosotros, tenemos
estado hablando con su oficina.
1035
00:49:55,242 --> 00:49:56,827
Estamos aquí para verlo".
1036
00:49:56,827 --> 00:49:58,619
"¿De dónde eres?"
1037
00:49:58,619 --> 00:49:59,954
"América."
1038
00:49:59,954 --> 00:50:01,498
Amy dice: "Estados Unidos".
1039
00:50:01,498 --> 00:50:03,208
"Sí, pero ¿qué?
1040
00:50:03,208 --> 00:50:04,083
¿A quién representas?".
1041
00:50:04,083 --> 00:50:05,293
Y ella dice: "América".
1042
00:50:06,545 --> 00:50:08,005
Y luego ella dice,
saca su pasaporte.
1043
00:50:08,005 --> 00:50:10,172
Y ella dijo: "Sabes,
Estamos aquí para verlo.
1044
00:50:10,172 --> 00:50:11,132
Somos de Estados Unidos".
1045
00:50:11,298 --> 00:50:13,135
Y el esta mirando
ella y ella lo esta mirando
1046
00:50:13,135 --> 00:50:15,094
y ella es como si,
es igual de claro
1047
00:50:15,094 --> 00:50:17,389
como el día que eso es perfecto
respuesta a la pregunta.
1048
00:50:17,389 --> 00:50:18,639
"Somos de Estados Unidos".
1049
00:50:18,639 --> 00:50:21,101
Y de alguna manera la puerta se abre.
1050
00:50:22,476 --> 00:50:24,730
Terminamos sentados
cara a cara con la cabeza
1051
00:50:24,730 --> 00:50:27,606
de los medios de Chevron
operaciones en Nigeria,
1052
00:50:27,606 --> 00:50:29,067
y Amy comienza
confrontarlo con preguntas
1053
00:50:29,067 --> 00:50:29,693
y Amy comienza
confrontarlo con preguntas
1054
00:50:29,693 --> 00:50:30,360
y Amy comienza
confrontarlo con preguntas
1055
00:50:30,360 --> 00:50:31,652
y Amy comienza
confrontarlo con preguntas
1056
00:50:31,652 --> 00:50:34,072
sobre estos
operaciones, y admite
1057
00:50:34,072 --> 00:50:35,614
a básicamente todo.
1058
00:50:58,637 --> 00:50:59,889
Teníamos todas las pruebas.
1059
00:50:59,889 --> 00:51:01,182
Teníamos a la gente diciendo
1060
00:51:01,182 --> 00:51:03,643
ellos reconocieron
los helicópteros chevron
1061
00:51:03,643 --> 00:51:06,480
y teníamos chevron
ellos mismos dicen con orgullo,
1062
00:51:06,480 --> 00:51:07,773
"Los trajimos".
1063
00:51:08,648 --> 00:51:10,317
[JEREMY]
Salimos de allí.
1064
00:51:10,317 --> 00:51:12,318
Lo logramos
sacar de contrabando nuestras cintas.
1065
00:51:12,735 --> 00:51:14,737
volvimos
a los estados unidos,
1066
00:51:14,737 --> 00:51:17,907
pidió una entrevista con
Chevron, con sede en California,
1067
00:51:17,907 --> 00:51:19,617
y dijeron:
"No vamos a
1068
00:51:19,617 --> 00:51:20,911
perder el tiempo contigo.
1069
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
Ya estás
hablé con nuestro jefe
1070
00:51:22,621 --> 00:51:24,706
portavoz en Nigeria."
1071
00:51:24,706 --> 00:51:26,291
[AMY]
(en la radio)
Perforar y matar:
1072
00:51:26,291 --> 00:51:29,168
Chevron y
La dictadura petrolera de Nigeria.
1073
00:51:29,168 --> 00:51:30,961
Próximamente un informe especial.
1074
00:51:30,961 --> 00:51:32,672
[JEREMY]
Estamos a punto de salir al aire en vivo
1075
00:51:32,672 --> 00:51:33,965
con esta cosa de alto riesgo
1076
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
donde estamos acusando a un
poderosa corporación estadounidense
1077
00:51:37,302 --> 00:51:38,385
de asesinato.
1078
00:51:39,054 --> 00:51:40,597
(música alegre)
1079
00:51:40,597 --> 00:51:43,141
No podrías haberlo sido
en una olla a presión más grande.
1080
00:51:44,601 --> 00:51:46,311
El tema musical está comenzando,
1081
00:51:46,311 --> 00:51:49,021
y Amy no
Incluso terminé de editarlo
1082
00:51:49,021 --> 00:51:51,023
cuando empezó
para reproducir en el aire.
1083
00:51:51,023 --> 00:51:52,608
[AMY]
(en la radio)
De Pacifica Radio, esto es-
1084
00:51:52,608 --> 00:51:54,568
[JEREMY] Y no fue como
lo tienes en un ordenador.
1085
00:51:54,568 --> 00:51:55,987
Estaba en cintas de carrete a carrete.
1086
00:51:56,362 --> 00:51:58,280
[VOZ DE RADIO]
Chevron, al igual que Shell-
1087
00:51:58,280 --> 00:51:59,574
[JEREMY]
Ella corta el documental
1088
00:51:59,782 --> 00:52:01,659
literalmente con un
hoja de afeitar por la mitad,
1089
00:52:02,159 --> 00:52:05,204
y ella pone el
primera mitad en un set
1090
00:52:05,204 --> 00:52:06,206
de carrete a carretes,
1091
00:52:06,498 --> 00:52:07,791
sabiendo que ella tiene
1092
00:52:07,791 --> 00:52:10,251
para leer los titulares
y luego ir inmediatamente
1093
00:52:10,251 --> 00:52:13,380
y editar el final
mientras estamos en vivo.
1094
00:52:14,840 --> 00:52:15,965
[MANIFESTANTES]
Por dinero del petróleo.
1095
00:52:20,846 --> 00:52:23,181
[JEREMY] Y podemos ver
el contador hace clic hacia abajo
1096
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
de cuantos minutos quedan.
1097
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
Y ahora ella corta
la segunda mitad a la mitad
1098
00:52:28,436 --> 00:52:29,688
y empieza a jugar eso
1099
00:52:29,938 --> 00:52:31,898
para que ella pueda editar
El final del documental.
1100
00:52:32,440 --> 00:52:33,983
Y lo logró.
1101
00:52:34,358 --> 00:52:36,485
[JEREMY] Y Chevron
Finalmente intentó perseguirnos,
1102
00:52:36,485 --> 00:52:37,570
y perdieron.
1103
00:52:38,155 --> 00:52:39,614
[DIRECTOR]
Tienes algún truco
1104
00:52:39,614 --> 00:52:41,867
para conseguir estos tipos
¿De las admisiones grabadas?
1105
00:52:42,117 --> 00:52:44,369
solo esta apareciendo
y haciendo las preguntas.
1106
00:52:44,494 --> 00:52:46,036
nadie había
se molestó en preguntarle.
1107
00:52:47,914 --> 00:52:49,373
Trucos es una palabra interesante.
1108
00:52:49,791 --> 00:52:52,335
Una cosa que acabo de
He visto a Amy hacerlo de nuevo
1109
00:52:52,335 --> 00:52:53,460
y otra vez-
1110
00:52:53,503 --> 00:52:55,005
[AMY] Señor alcalde,
todos empacamos allí
1111
00:52:55,005 --> 00:52:56,130
para hacerte preguntas.
1112
00:52:56,672 --> 00:52:58,132
Está bien, soy de Nueva York.
1113
00:52:58,132 --> 00:53:00,635
[JEREMY] Si ella tiene
centrado en un objetivo,
1114
00:53:00,635 --> 00:53:02,679
ella siempre encuentra la manera
1115
00:53:02,679 --> 00:53:05,764
para hacer las preguntas
nadie más preguntará.
1116
00:53:05,764 --> 00:53:07,934
Si es poderoso
personas corporativas
1117
00:53:07,934 --> 00:53:09,978
o el presidente
de los Estados Unidos.
1118
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
(música alegre)
1119
00:53:12,981 --> 00:53:15,192
[AMY]
(en la radio)
$25 o $30 te dan el DVD
1120
00:53:15,192 --> 00:53:16,943
de nuestro evento del domingo por la noche
1121
00:53:16,943 --> 00:53:20,989
como hablamos de independiente
medios de comunicación en tiempos de elecciones.
1122
00:53:21,197 --> 00:53:22,824
Es el día de las elecciones del año 2000.
1123
00:53:22,824 --> 00:53:25,492
este es el presidencial
carrera entre George W. Bush
1124
00:53:25,492 --> 00:53:26,661
y Al Gore.
1125
00:53:26,911 --> 00:53:27,746
Recibimos una llamada.
1126
00:53:27,746 --> 00:53:31,333
Pensé que dijeron,
"el Caballo Blanco llamando".
1127
00:53:31,333 --> 00:53:34,460
Eso es un histórico
bar en Greenwich Village
1128
00:53:34,460 --> 00:53:36,922
donde Dylan Thomas
Bebió hasta morir.
1129
00:53:36,922 --> 00:53:39,340
Y dijeron: "El Presidente
Me gustaría hablar con usted."
1130
00:53:39,340 --> 00:53:41,842
dije,
"¿El presidente de qué?"
1131
00:53:41,967 --> 00:53:45,012
Y dijeron: "El Presidente
de los Estados Unidos."
1132
00:53:45,012 --> 00:53:47,181
"Oh, la Casa Blanca,
¡No el Caballo Blanco!"
1133
00:53:47,806 --> 00:53:50,601
Así que vamos
entrando en control maestro
1134
00:53:50,601 --> 00:53:53,313
y es una alternativa
Espectáculo de música latina.
1135
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
Gonzalo Aburto
está a los mandos.
1136
00:53:56,608 --> 00:53:58,777
Escuchas música salsa fuerte
1137
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
y debajo
todo presidente Clinton
1138
00:54:00,987 --> 00:54:02,697
está diciendo: "Hola, hola".
1139
00:54:02,697 --> 00:54:04,074
¿Hay alguien ahí?"
1140
00:54:04,657 --> 00:54:06,326
-Sr. Presidente, ¿está usted ahí?
-Soy.
1141
00:54:06,326 --> 00:54:07,077
[PRESIDENTE CLINTON]
¿Puedes oírme?
1142
00:54:07,077 --> 00:54:08,036
[AMY]
Sí, podemos.
1143
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
Estás llamando a la radio
emisoras para contarle a la gente
1144
00:54:09,496 --> 00:54:10,664
salir y votar.
1145
00:54:10,664 --> 00:54:13,958
¿Qué le dices a la gente?
que sienten que las dos partes
1146
00:54:13,958 --> 00:54:16,168
son comprados por corporaciones
1147
00:54:16,168 --> 00:54:18,213
y que su voto
no hace ninguna diferencia?
1148
00:54:18,797 --> 00:54:20,382
[PRESIDENTE CLINTON]
Que no hay ni la más mínima evidencia
1149
00:54:20,382 --> 00:54:21,632
para apoyar eso.
1150
00:54:21,632 --> 00:54:22,884
Eso es lo que yo diría.
1151
00:54:23,217 --> 00:54:25,929
Es cierto que ambas partes
tiene seguidores ricos.
1152
00:54:25,929 --> 00:54:28,014
[AMY] Fue muy interesante
hablando con el líder
1153
00:54:28,014 --> 00:54:28,889
del mundo libre.
1154
00:54:28,889 --> 00:54:29,724
Presidente Clinton,
1155
00:54:29,724 --> 00:54:31,684
Amnistía Internacional
ha descrito lo que
1156
00:54:31,684 --> 00:54:32,643
las fuerzas israelíes
1157
00:54:32,643 --> 00:54:34,688
ahora están haciendo en
los territorios ocupados es-
1158
00:54:34,688 --> 00:54:37,440
[PRESIDENTE CLINTON]
Escucha, no puedo hacerlo
toda una conferencia de prensa aquí.
1159
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
Es el día de las elecciones y
Tengo mucha gente
1160
00:54:39,358 --> 00:54:40,235
y lugares a los que llamar.
1161
00:54:40,235 --> 00:54:41,402
[AMY] Bueno, supongo
estas son las preguntas
1162
00:54:41,402 --> 00:54:43,905
que son muy
importante para nuestros oyentes.
1163
00:54:43,905 --> 00:54:44,739
[PRESIDENTE CLINTON]
Ahora, déjame decirte:
1164
00:54:44,739 --> 00:54:46,407
sobre el asunto palestino-israelí,
1165
00:54:46,407 --> 00:54:49,077
el único
la respuesta es un acuerdo
1166
00:54:49,077 --> 00:54:50,619
que cubra todos los temas
1167
00:54:50,619 --> 00:54:52,998
que los palestinos
sentirse agraviado por,
1168
00:54:52,998 --> 00:54:55,750
eso garantiza la paz de Israel
seguridad y aceptación
1169
00:54:55,750 --> 00:54:59,003
dentro de la región, y
es una paz justa y duradera.
1170
00:54:59,003 --> 00:55:04,009
Estaba animado,
estaba enojado, era contundente,
1171
00:55:04,342 --> 00:55:05,844
y el estaba
permaneciendo al teléfono.
1172
00:55:06,135 --> 00:55:08,887
Mucha gente dice
que has sido responsable
1173
00:55:08,887 --> 00:55:11,141
por tomar el
Partido Demócrata a la derecha.
1174
00:55:11,141 --> 00:55:13,351
[PRESIDENTE CLINTON] ¿Qué es el
medida que tomará el Partido Demócrata
1175
00:55:13,351 --> 00:55:14,351
¿a la derecha?
1176
00:55:14,351 --> 00:55:16,896
Que cortamos
¿La asistencia social se reduce a la mitad?
1177
00:55:16,896 --> 00:55:18,690
Que tenemos
el afroamericano más bajo,
1178
00:55:18,690 --> 00:55:21,233
el desempleo latino más bajo
tasa en el historial.
1179
00:55:21,233 --> 00:55:22,777
-[AMY] Algunas personas-
-Ahora déjame terminar.
1180
00:55:22,777 --> 00:55:24,153
-[AMY] Déjame decirte
- Déjame, ahora espera un minuto.
1181
00:55:24,153 --> 00:55:26,114
Tú empezaste esto y
cada pregunta que has hecho
1182
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
ha sido
hostil y combativo.
1183
00:55:27,574 --> 00:55:28,657
Así que escucha mi respuesta.
1184
00:55:28,657 --> 00:55:29,492
¿Harás eso?
1185
00:55:29,492 --> 00:55:30,327
[AMY]
Han sido críticos-
1186
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
[PRESDIENTE CLINTON]
Ahora, ahora sólo escúchame.
1187
00:55:31,411 --> 00:55:34,581
Has hecho preguntas
en un ambiente hostil, combativo,
1188
00:55:34,581 --> 00:55:37,291
e incluso tono irrespetuoso
y nunca has podido
1189
00:55:37,291 --> 00:55:39,210
combatir
los hechos que les he dado.
1190
00:55:39,210 --> 00:55:41,253
La gente puede decir
lo que quieran.
1191
00:55:41,253 --> 00:55:42,880
Esos son los hechos.
1192
00:55:42,880 --> 00:55:46,217
[AMY] Lo que la gente dice es
que impulsó el TLCAN,
1193
00:55:46,217 --> 00:55:48,594
que tenemos el más alto
población de prisioneros
1194
00:55:48,594 --> 00:55:50,512
en los industrializados
mundo, que más gente
1195
00:55:50,512 --> 00:55:52,724
están en el corredor de la muerte en este
país que en cualquier otro lugar
1196
00:55:52,724 --> 00:55:54,266
y que la gente es-
1197
00:55:54,266 --> 00:55:55,101
[PRESIDENTE CLINTON]
Bueno, está bien.
1198
00:55:55,101 --> 00:55:55,559
No estoy de acuerdo.
1199
00:55:55,559 --> 00:55:57,478
Creo que el TLCAN ha
ha sido bueno para Estados Unidos.
1200
00:55:57,603 --> 00:55:59,356
Ahora he hablado
hace mucho tiempo
1201
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
-Es el día de las elecciones.
-[AMY] Lo apreciamos.
1202
00:56:00,606 --> 00:56:01,523
Hay muchos
otras personas en Estados Unidos
1203
00:56:01,523 --> 00:56:02,775
y tengo que irme.
1204
00:56:02,942 --> 00:56:04,485
[AMY] Gracias por gastar
la hora, presidente Clinton.
1205
00:56:04,485 --> 00:56:05,195
[PRESIDENTE CLINTON]
¡Gracias!
1206
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
-Adiós.
-Adiós.
1207
00:56:07,197 --> 00:56:09,407
[GONZALO] Hasta la vista,
El presidente Clinton.
1208
00:56:10,324 --> 00:56:14,411
[AMY] Entro a mi oficina
y recibo una llamada furiosa.
1209
00:56:14,411 --> 00:56:16,789
"Rompiste todo
las reglas básicas."
1210
00:56:16,789 --> 00:56:18,248
Y estaban sopesando si
1211
00:56:18,248 --> 00:56:20,710
para prohibirme
la Casa Blanca.
1212
00:56:20,710 --> 00:56:23,088
Yo dije: "¿Cuáles son
¿De qué estás hablando?
1213
00:56:23,088 --> 00:56:24,130
¡Me llamó!
1214
00:56:24,130 --> 00:56:25,382
No lo llamé."
1215
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
"Le dijimos
Tuvo unos minutos.
1216
00:56:27,050 --> 00:56:29,302
Lo mantuviste al teléfono
durante más de media hora."
1217
00:56:29,302 --> 00:56:31,721
Dije: "Él es
el líder del mundo libre.
1218
00:56:31,721 --> 00:56:33,722
el podria colgar
arriba si quisiera.
1219
00:56:33,722 --> 00:56:36,726
¿Nadie hizo preguntas?
fuera de sacar el voto?"
1220
00:56:36,726 --> 00:56:39,311
Y ellos dijeron: "Nadie lo hizo".
1221
00:56:39,311 --> 00:56:42,231
(música orquestal suave)
1222
00:56:42,231 --> 00:56:45,275
[AMY] El padre de mi madre
era un rabino ortodoxo.
1223
00:56:46,860 --> 00:56:50,030
Pero él lo haría
aceptar todas las preguntas,
1224
00:56:50,030 --> 00:56:51,990
cuestionamiento fundamental.
1225
00:56:53,576 --> 00:56:56,121
Lo haríamos
discutir sobre todo.
1226
00:56:57,539 --> 00:56:59,456
Yo caminaría
con mi abuelo
1227
00:56:59,456 --> 00:57:00,791
a través
las calles de Brooklyn
1228
00:57:00,791 --> 00:57:04,420
y iríamos
en shuls, sinagogas.
1229
00:57:05,255 --> 00:57:07,923
Y en el primer piso
los hombres estarían orando,
1230
00:57:07,923 --> 00:57:10,175
y en el segundo piso
las mujeres estarían orando.
1231
00:57:10,175 --> 00:57:13,471
Yo decía: "Zadie, soy
Voy a orar a tu lado."
1232
00:57:13,471 --> 00:57:14,889
Y el lo haría
decir: "No, no lo eres".
1233
00:57:14,889 --> 00:57:15,974
Vas a subir."
1234
00:57:15,974 --> 00:57:16,557
Yo diría: "No.
1235
00:57:16,557 --> 00:57:18,393
No hay razón para
separar hombres y mujeres."
1236
00:57:18,393 --> 00:57:19,476
Él dijo: "No seas ridículo.
1237
00:57:19,476 --> 00:57:23,356
Los hombres son muy observadores.
y lleno de oración,
1238
00:57:23,356 --> 00:57:24,983
y las mujeres, chismean."
1239
00:57:24,983 --> 00:57:27,025
Y entonces tendría que
ve al segundo piso
1240
00:57:27,025 --> 00:57:27,860
y estaría con las mujeres,
1241
00:57:27,860 --> 00:57:31,280
ellos serían
(habla hebreo).
1242
00:57:31,947 --> 00:57:32,782
Las mujeres.
1243
00:57:32,782 --> 00:57:33,907
Y lo haríamos
mira a los hombres
1244
00:57:33,907 --> 00:57:35,952
y estarían abofeteando
uno al otro en la espalda.
1245
00:57:35,952 --> 00:57:39,289
Y yo decía: "Sí, ¿quién
son los observadores Zadie,
1246
00:57:39,289 --> 00:57:41,748
y quienes son
que están llenos de oración?
1247
00:57:43,293 --> 00:57:44,751
Creo que lo sé
por qué no nos quieres
1248
00:57:44,751 --> 00:57:46,503
para ver qué
está sucediendo allí abajo."
1249
00:57:48,547 --> 00:57:51,467
(traqueteo del tren)
1250
00:57:59,976 --> 00:58:03,563
(traqueteo del tren)
1251
00:58:03,563 --> 00:58:04,938
Hola, soy Amy.
1252
00:58:06,148 --> 00:58:07,567
¿Está la abuela ahí?
1253
00:58:09,610 --> 00:58:11,653
me olvidé de decir
ella ya iba.
1254
00:58:11,653 --> 00:58:13,739
no me gusta dar
su advertencia demasiado anticipada
1255
00:58:13,739 --> 00:58:16,534
porque desde el minuto que lo digo
ella cree que llego tarde.
1256
00:58:19,954 --> 00:58:23,625
ella era una refugiada
de Rusia y Polonia
1257
00:58:23,625 --> 00:58:27,461
y ella vino
en barco por la isla Ellis
1258
00:58:27,461 --> 00:58:30,422
con su marido,
mi abuelo.
1259
00:58:32,300 --> 00:58:35,010
ella es una mujer
de tres siglos.
1260
00:58:35,469 --> 00:58:36,554
(golpeando con los nudillos)
1261
00:58:41,391 --> 00:58:43,936
a ella no le gusta
Es cuando mi cabello está desordenado.
1262
00:58:45,396 --> 00:58:47,815
-¡Buen día!
-¡Hola!
1263
00:58:47,815 --> 00:58:50,400
[AMY] Traje algunos
amigos de la ciudad de Nueva York.
1264
00:58:54,112 --> 00:58:56,740
[AMY] Aquí nuestros amigos,
nos está resultando muy difícil
1265
00:58:56,740 --> 00:59:03,539
creer cuántos años tienes
Va a cumplir 106 años.
1266
00:59:03,539 --> 00:59:04,791
¿Puedes oírme?
1267
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
No.
1268
00:59:06,000 --> 00:59:07,876
Quizás podríamos
Intenta un pequeño experimento.
1269
00:59:07,876 --> 00:59:09,670
¿Puedes oírme bien?
1270
00:59:10,963 --> 00:59:12,548
[AMY]
Bueno, ¿más o menos?
1271
00:59:12,548 --> 00:59:13,298
Sí.
1272
00:59:13,298 --> 00:59:14,175
(Amy se ríe)
1273
00:59:16,302 --> 00:59:17,512
[SONÍA]
1274
00:59:20,556 --> 00:59:22,934
[AMY] Hubo un tiempo en
la vida de mi abuela,
1275
00:59:22,934 --> 00:59:24,393
no tenían dinero.
1276
00:59:24,978 --> 00:59:29,983
Y al lado como
una Rebetzin, la esposa de un rabino,
1277
00:59:29,983 --> 00:59:31,733
ella consiguió
una licencia de esteticista.
1278
00:59:33,318 --> 00:59:34,152
[SONÍA]
Sí, eso es correcto.
1279
00:59:34,487 --> 00:59:37,739
este es el mejor regalo
Podría regalarle a mi abuela.
1280
00:59:37,739 --> 00:59:40,867
un domingo
La tarde es para peinarme.
1281
00:59:41,077 --> 00:59:42,996
siempre trato de
hazlo solo en su honor
1282
00:59:42,996 --> 00:59:44,371
al menos una vez por semana.
1283
00:59:46,833 --> 00:59:50,920
¿Sabes?
¿Quién es George Bush?
1284
00:59:53,172 --> 00:59:54,632
(Amy se ríe)
1285
00:59:55,507 --> 00:59:57,594
¿Puedes oírme mejor ahora?
1286
00:59:57,594 --> 00:59:58,427
Sí.
1287
00:59:58,427 --> 01:00:01,222
(Amy riendo)
1288
01:00:01,222 --> 01:00:04,309
Oh bueno, entonces
mucho por la tecnología.
1289
01:00:11,231 --> 01:00:13,900
(chasquido de puerta)
1290
01:00:15,737 --> 01:00:17,280
(chasquido de puerta)
1291
01:00:19,032 --> 01:00:21,867
(tráfico zumbando)
1292
01:00:30,376 --> 01:00:33,545
[JUAN] Cuando nos instalamos en
Televisión comunitaria del centro
1293
01:00:33,545 --> 01:00:35,922
empezamos con
este pequeño cubículo
1294
01:00:35,922 --> 01:00:37,175
en el último piso.
1295
01:00:39,092 --> 01:00:40,677
Literalmente
era un cubículo.
1296
01:00:41,721 --> 01:00:44,431
[JEREMY] Nos estábamos convirtiendo
más popular como programa de radio
1297
01:00:44,806 --> 01:00:46,559
y empezamos
coqueteando con la idea
1298
01:00:46,559 --> 01:00:48,268
de hacer
periodismo televisivo.
1299
01:00:48,393 --> 01:00:50,771
¿Qué pasa si la gente
¿Miró algo?
1300
01:00:50,771 --> 01:00:52,565
¿Como en el marco de una radio?
1301
01:00:52,856 --> 01:00:55,652
[JEREMY] Y Amy estaba atrapada
en esta zona al principio
1302
01:00:55,652 --> 01:00:58,737
de que sea un programa de televisión
Eso es sobre un programa de radio.
1303
01:00:58,737 --> 01:00:59,822
creo que una persona
1304
01:00:59,822 --> 01:01:03,201
con una computadora de mano
Sería más interesante.
1305
01:01:03,951 --> 01:01:06,329
[AMY] La radio era
el corazón de lo que hicimos.
1306
01:01:07,079 --> 01:01:11,041
Le dije: "Mientras
las cámaras de televisión que configuraste
1307
01:01:11,041 --> 01:01:13,418
en el centro
La televisión comunitaria no entiende
1308
01:01:13,418 --> 01:01:14,920
en el camino del sonido."
1309
01:01:19,550 --> 01:01:22,552
[AMY]
(en la radio) ¿Cómo estás?
como mujer activista política,
1310
01:01:22,552 --> 01:01:24,764
tratar con
¿la voz del gobierno?
1311
01:01:24,931 --> 01:01:26,516
[RADIO INVITADO] La voz de
el gobierno o la voz
1312
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
de los ciudadanos.
1313
01:01:28,059 --> 01:01:31,061
[AMY] Voy a interrumpir
esta conversación grabada.
1314
01:01:31,061 --> 01:01:32,855
Solo un poco
Hace un tiempo, escuchamos
1315
01:01:32,855 --> 01:01:37,275
un fuerte estampido sónico
choque y escuchamos sirenas.
1316
01:01:37,275 --> 01:01:40,028
Bueno, parece
ese avión se estrelló
1317
01:01:40,028 --> 01:01:41,280
a los pisos superiores
1318
01:01:41,280 --> 01:01:44,784
de ambos World Trade Center
torres, con minutos de diferencia.
1319
01:01:44,784 --> 01:01:45,827
Estamos en Chinatown.
1320
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
No estamos lejos del
Edificios del World Trade Center.
1321
01:01:48,871 --> 01:01:52,125
Todo esto se está desarrollando a medida
esta transmisión se lleva a cabo.
1322
01:01:52,125 --> 01:01:57,130
Nubes de humo envolviéndolas
el World Trade Center.
1323
01:01:57,338 --> 01:02:00,048
[JUAN] En realidad lo estaba
allí el día del ataque,
1324
01:02:00,425 --> 01:02:02,677
cubriéndolo para el periódico
1325
01:02:02,885 --> 01:02:04,429
así como para
"¡Democracia ahora!"
1326
01:02:05,596 --> 01:02:08,056
Todo el bajo Manhattan
se volvió oscuro en el medio
1327
01:02:08,056 --> 01:02:09,641
del día soleado y sin nubes.
1328
01:02:09,934 --> 01:02:12,728
(música orquestal dramática)
1329
01:02:13,311 --> 01:02:16,523
[AMY]
(en radio) Tú eres
escuchando la Zona Cero,
1330
01:02:16,523 --> 01:02:18,400
El Informe sobre la Guerra y la Paz.
1331
01:02:18,400 --> 01:02:21,112
Estamos transmitiendo
a solo cuadras de lo que solía
1332
01:02:21,112 --> 01:02:24,364
ser las torres de
el Centro de Comercio Mundial.
1333
01:02:24,364 --> 01:02:31,288
Este fin de semana no mucho
suerte con encontrar a alguien con vida
1334
01:02:31,621 --> 01:02:33,248
en los escombros.
1335
01:02:33,248 --> 01:02:36,251
Pasamos la semana pasada
desde los ataques aquí
1336
01:02:36,251 --> 01:02:38,420
porque teníamos miedo
no podríamos venir
1337
01:02:38,420 --> 01:02:40,005
en transmitir si
alguna vez abandonamos el sitio.
1338
01:02:40,005 --> 01:02:42,090
Estamos en la zona de evacuación.
1339
01:02:42,090 --> 01:02:45,427
[JUAN] Toda esa zona estaba
fuera de los límites después del ataque.
1340
01:02:46,471 --> 01:02:49,431
Pero Amy logró
sigue produciendo el programa.
1341
01:02:50,557 --> 01:02:54,061
(aclarándose la garganta)
Militar- (tosiendo)
1342
01:02:56,021 --> 01:03:00,150
hay mucho humo
por aquí. (tos)
1343
01:03:00,150 --> 01:03:02,945
[JUAN] Había tantos
muchos productos químicos tóxicos
1344
01:03:02,945 --> 01:03:04,197
en esos edificios,
1345
01:03:05,030 --> 01:03:08,284
todo pulverizado y ardiendo
en la Zona Cero durante meses.
1346
01:03:10,536 --> 01:03:13,121
[PRESIDENTE GW BUSH]
Esta nación apoya a la buena gente.
1347
01:03:13,121 --> 01:03:15,791
de la ciudad de nueva york
y Nueva Jersey,
1348
01:03:15,791 --> 01:03:17,168
Fue George Bush
1349
01:03:17,168 --> 01:03:19,461
quien personalmente
ordenó la reapertura
1350
01:03:19,461 --> 01:03:23,257
del distrito financiero
una semana después de los ataques,
1351
01:03:24,175 --> 01:03:27,637
enviando cientos de miles
de personas que regresan al trabajo
1352
01:03:27,637 --> 01:03:29,639
en esa zona tóxica.
1353
01:03:29,639 --> 01:03:32,224
(música orquestal dramática)
1354
01:03:32,224 --> 01:03:34,976
[PONENTE DE NYSE] Señoras y
señores, nuestros héroes
1355
01:03:34,976 --> 01:03:38,063
ahora abrirá el mercado.
1356
01:03:38,063 --> 01:03:40,650
(suena la campana)
1357
01:03:41,775 --> 01:03:44,237
(orquestal dramático
la música continúa)
1358
01:03:44,237 --> 01:03:45,822
[JUAN]
Hubo un esfuerzo concertado
1359
01:03:45,822 --> 01:03:47,280
de la comunidad empresarial,
1360
01:03:47,280 --> 01:03:49,242
el nacional
líderes y líderes locales
1361
01:03:49,242 --> 01:03:54,246
para sofocar la idea de que
Hubo problemas en la Zona Cero.
1362
01:03:54,788 --> 01:03:57,791
La calidad del aire es
seguro y aceptable.
1363
01:03:57,791 --> 01:03:58,960
Todo lo que estamos recuperando
1364
01:03:58,960 --> 01:04:00,670
del muestreo
que estamos haciendo
1365
01:04:00,670 --> 01:04:02,588
está por debajo de los niveles de fondo.
1366
01:04:03,422 --> 01:04:06,425
[JUAN] Y la prensa
compré la narrativa oficial.
1367
01:04:08,052 --> 01:04:10,721
[presentador de noticias] Pruebas realizadas por
La EPA lo dice una vez más
1368
01:04:10,721 --> 01:04:13,391
sin sustancias peligrosas
han sido detectados en el aire.
1369
01:04:13,516 --> 01:04:14,766
Si el alcalde dice que está bien,
1370
01:04:14,766 --> 01:04:16,811
Entonces le creo, está bien.
1371
01:04:16,811 --> 01:04:20,146
[AMY]
(en la radio)
El coanfitrión Juan González tiene una historia de portada
1372
01:04:20,146 --> 01:04:21,648
en el Daily News de hoy.
1373
01:04:21,648 --> 01:04:23,150
Dice químicos tóxicos.
1374
01:04:23,150 --> 01:04:25,695
y los metales están siendo
liberado al medio ambiente
1375
01:04:25,695 --> 01:04:26,987
alrededor del bajo Manhattan.
1376
01:04:26,987 --> 01:04:29,865
Dioxinas, PCB, benceno, plomo.
1377
01:04:29,865 --> 01:04:31,367
[JUAN] Nadie más lo estaba
siguiendo la historia,
1378
01:04:31,367 --> 01:04:32,869
y todo
los funcionarios del gobierno
1379
01:04:32,869 --> 01:04:35,204
estaban negando
lo que estaba diciendo.
1380
01:04:37,706 --> 01:04:40,751
Mi editor fue eliminado
sólo porque continuó
1381
01:04:40,751 --> 01:04:41,585
para defenderme.
1382
01:04:43,086 --> 01:04:46,007
Me enterraron de nuevo
las últimas páginas del periódico.
1383
01:04:46,882 --> 01:04:49,969
Pero seguí reportando el
historia y en "¡Democracy Now!"
1384
01:04:49,969 --> 01:04:53,264
continuamos
obtener información en
1385
01:04:53,264 --> 01:04:54,974
las manos del público.
1386
01:04:55,224 --> 01:04:57,851
Nadie hizo la prueba
las nubes de polvo que cayeron
1387
01:04:57,851 --> 01:04:59,644
en decenas de
miles de personas.
1388
01:04:59,644 --> 01:05:02,315
Así que nadie puede
decir cuál es el impacto
1389
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
de una dosis tan masiva de-
1390
01:05:03,608 --> 01:05:05,650
Lo único
en lo que me equivoqué
1391
01:05:05,650 --> 01:05:08,028
fue que no
tomar 20 años para la gente
1392
01:05:08,028 --> 01:05:09,279
empezar a morir.
1393
01:05:10,614 --> 01:05:11,824
Solo tomó cinco años.
1394
01:05:13,117 --> 01:05:15,994
[AMY] Trabajadores de búsqueda y rescate
están experimentando un nivel alto
1395
01:05:15,994 --> 01:05:17,871
de enfermedades respiratorias.
1396
01:05:17,871 --> 01:05:19,956
Pero no es sólo
los trabajadores de rescate.
1397
01:05:19,956 --> 01:05:22,543
tos crónica,
infecciones de las vías respiratorias superiores,
1398
01:05:22,543 --> 01:05:25,963
bronquitis, neumonía,
El asma está afectando a los residentes.
1399
01:05:25,963 --> 01:05:27,840
y estudiantes de la Zona Cero.
1400
01:05:27,840 --> 01:05:31,510
(música orquestal dramática)
1401
01:05:33,554 --> 01:05:36,306
Pienso en, guau,
cómo era entonces.
1402
01:05:36,306 --> 01:05:40,894
¿Y cómo es tan lujoso?
área y cuántas personas
1403
01:05:40,894 --> 01:05:44,106
tuvo que haberse puesto muy
enfermos y no lo hacen (tosiendo)
1404
01:05:44,106 --> 01:05:46,567
piensa en eso. (tos)
1405
01:05:46,567 --> 01:05:47,400
-digo mientras toso.
1406
01:05:47,400 --> 01:05:50,947
[NERMEEN] Sí, la tos es
también relacionado con el 11 de septiembre.
1407
01:05:53,407 --> 01:05:56,077
[AMY] La emergencia
El botón para toser está justo aquí.
1408
01:05:56,077 --> 01:05:58,871
Cada vez que tengo que toser
en el aire acabo de tocarlo.
1409
01:05:59,413 --> 01:06:03,041
[AMY] Recuerdo el día
cuando subió el ascensor
1410
01:06:03,041 --> 01:06:06,045
a la buhardilla de
la estación de bomberos y abrió
1411
01:06:06,045 --> 01:06:08,463
y para algunos
razón en ese momento,
1412
01:06:08,463 --> 01:06:11,007
había este tipo de
ráfaga de viento que salió
1413
01:06:11,007 --> 01:06:12,385
del ascensor y tenia
1414
01:06:12,385 --> 01:06:14,094
un absoluto-
polvo-
1415
01:06:14,971 --> 01:06:16,012
Ataque de tos.
1416
01:06:16,012 --> 01:06:18,431
fue mi primera
que puedo recordar,
1417
01:06:18,431 --> 01:06:21,518
y creo que estaba encendido
el aire, y nos fuimos a descansar.
1418
01:06:21,518 --> 01:06:24,105
y de
En ese momento he tosido.
1419
01:06:24,396 --> 01:06:26,690
he discutido
con el Dr. Zazu, pero-
1420
01:06:26,690 --> 01:06:28,233
¿Y cuál es la opinión del Dr. Zazú?
1421
01:06:28,233 --> 01:06:30,568
ella no tenia
una educación lo suficientemente formal
1422
01:06:30,568 --> 01:06:32,404
para entenderlo realmente.
1423
01:06:32,404 --> 01:06:33,239
Está bien, Baba.
1424
01:06:35,699 --> 01:06:40,286
[PRESIDENTE GW BUSH] O usted
¡Estás con nosotros o estás con los terroristas!
1425
01:06:40,286 --> 01:06:44,166
(público aplaudiendo)
1426
01:06:44,166 --> 01:06:48,420
[PROCURADOR GENERAL]
El Departamento de Justicia
está llevando a cabo una campaña deliberada
1427
01:06:48,420 --> 01:06:52,132
de arresto y detención,
eliminar a presuntos terroristas
1428
01:06:52,132 --> 01:06:55,719
desde nuestras calles para prevenir
nuevo ataque terrorista.
1429
01:06:55,719 --> 01:06:59,014
[SHARIF] Después del 11 de septiembre, alguien
Me interesó "Democracy Now!"
1430
01:06:59,014 --> 01:06:59,849
y comencé a escuchar.
1431
01:06:59,849 --> 01:07:04,061
Y fue el primer lugar,
había personas que estaban
1432
01:07:04,061 --> 01:07:06,271
de mi región
hablando al aire.
1433
01:07:06,731 --> 01:07:08,398
Hubo un análisis más profundo.
1434
01:07:08,398 --> 01:07:11,735
¿Qué pasa con la relación?
entre la inteligencia estadounidense,
1435
01:07:11,735 --> 01:07:14,279
lo que ayudó a
tren Osama Bin Laden
1436
01:07:14,279 --> 01:07:18,951
y otros islámicos
militantes en Afganistán?
1437
01:07:18,951 --> 01:07:20,952
[SHARIF] Cuando comencé
trabajando con Amy,
1438
01:07:20,952 --> 01:07:23,581
Me quedaría despierto todo
noche siguiendo todas las novedades
1439
01:07:23,581 --> 01:07:25,416
y escribir titulares.
1440
01:07:26,208 --> 01:07:28,501
De vez en cuando, amy
Leería uno de mis titulares
1441
01:07:28,501 --> 01:07:30,045
y estaría muy emocionado.
1442
01:07:30,045 --> 01:07:31,047
¿Dónde está la pista?
1443
01:07:31,047 --> 01:07:32,130
Necesito la pista.
1444
01:07:33,048 --> 01:07:34,759
[AMY] Creo que soy
¿Te falta la primera página?
1445
01:07:35,092 --> 01:07:37,594
[SHARIF] Acababa de dejar un trabajo
en un banco de inversión,
1446
01:07:37,594 --> 01:07:41,849
estructuración de acuerdos para
corporaciones multinacionales.
1447
01:07:41,849 --> 01:07:45,728
Así que tuve que escribir un artículo sobre
la Organización Mundial del Comercio.
1448
01:07:45,728 --> 01:07:46,811
Decía algo así como
1449
01:07:46,811 --> 01:07:48,813
"Líderes de
las naciones más ricas del mundo
1450
01:07:48,813 --> 01:07:52,358
se están reuniendo para resolver el
Problemas de los pobres del mundo."
1451
01:07:53,402 --> 01:07:56,112
Se lo entregué
Amy durante el descanso.
1452
01:07:56,112 --> 01:07:57,572
Y luego ella mira
y ella dice "No lo soy
1453
01:07:57,572 --> 01:07:58,364
¡Leyendo esta mierda!"
1454
01:07:58,364 --> 01:08:00,159
[PRODUCTOR] Volvemos a eso y
luego pasamos a la canción.
1455
01:08:00,159 --> 01:08:03,286
Y ella lo tiró y se fue,
"¡Voy a improvisar!"
1456
01:08:03,286 --> 01:08:05,788
vamos a
ir brevemente a las calles
1457
01:08:05,788 --> 01:08:07,291
de Cancún donde miles
1458
01:08:07,291 --> 01:08:09,543
estan protestando
la Organización Mundial del Comercio.
1459
01:08:11,545 --> 01:08:12,420
[SHARIF]
Estaba horrorizado.
1460
01:08:12,420 --> 01:08:13,463
Fue el primero
tiempo que cualquier cosa
1461
01:08:13,463 --> 01:08:15,215
como si eso me hubiera pasado a mí.
1462
01:08:15,800 --> 01:08:17,801
y despues
ella vino y dijo:
1463
01:08:17,801 --> 01:08:21,345
"Mira, necesitas leer".
1464
01:08:22,680 --> 01:08:24,725
Estaba aprendiendo
una historia alternativa,
1465
01:08:24,725 --> 01:08:26,935
una alternativa
economía, una vía alternativa
1466
01:08:26,935 --> 01:08:28,354
de ver el mundo.
1467
01:08:29,939 --> 01:08:32,690
(todos charlando)
1468
01:08:33,649 --> 01:08:36,153
Muchos de esos
quien perdió a sus seres queridos
1469
01:08:36,153 --> 01:08:38,613
en el centro de comercio mundial
Los ataques dicen
1470
01:08:38,613 --> 01:08:40,323
"No en mi nombre."
1471
01:08:40,323 --> 01:08:43,911
[RITA] Está en lo de mi hermano
nombre que ruego que tengamos,
1472
01:08:43,911 --> 01:08:47,497
este país,
que ha sido tan profundamente herido,
1473
01:08:48,413 --> 01:08:52,920
no hacer algo
que desatará fuerzas
1474
01:08:52,920 --> 01:08:56,631
no tendremos
el poder de devolver la llamada.
1475
01:08:57,756 --> 01:09:00,801
(música orquestal dramática)
1476
01:09:00,801 --> 01:09:05,807
[AMY] ¿Por qué George W. Bush?
¿Invadir Irak en 2003?
1477
01:09:06,182 --> 01:09:08,475
Si le preguntaras a la mayoría de la gente
en ese momento decían,
1478
01:09:08,475 --> 01:09:10,354
"Bueno, ¡para el 11 de septiembre, por supuesto!"
1479
01:09:12,479 --> 01:09:15,693
El 11 de septiembre tuvo
nada que ver con Irak.
1480
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
Pero Estados Unidos
en una misión de guerra.
1481
01:09:26,537 --> 01:09:28,622
[JEREMY]
El primer gran vídeo
1482
01:09:28,622 --> 01:09:30,541
informes de campo
ese "¡Democracia Ahora!" hizo
1483
01:09:30,541 --> 01:09:32,457
era Irak después del 11 de septiembre.
1484
01:09:32,457 --> 01:09:33,711
(en la televisión)
Este es Jeremy Scahill,
1485
01:09:33,711 --> 01:09:37,337
con Jaquie Soohen,
en la carretera hacia Bagdad.
1486
01:09:37,715 --> 01:09:39,591
Pensamos
buscar una forma de eludir
1487
01:09:39,591 --> 01:09:41,466
Saddam Hussein
policía secreta,
1488
01:09:41,676 --> 01:09:44,430
y estamos
entrevistando a civiles iraquíes
1489
01:09:44,430 --> 01:09:48,015
sobre cómo ven
este ataque inminente,
1490
01:09:48,015 --> 01:09:50,978
y te lo contamos
historias sobre iraquíes comunes y corrientes.
1491
01:09:54,606 --> 01:09:58,027
[AMY] Cuando escuchas a alguien
hablando desde su propia experiencia,
1492
01:09:59,360 --> 01:10:03,657
lo hace mucho menos probable
querrás destruirlos.
1493
01:10:05,826 --> 01:10:08,621
Decenas de millones de
la gente salió a las calles
1494
01:10:08,621 --> 01:10:11,414
durante el fin de semana
en unas 600 ciudades
1495
01:10:11,414 --> 01:10:13,542
alrededor del mundo para protestar
1496
01:10:13,542 --> 01:10:16,753
la administración Bush
planea atacar Irak.
1497
01:10:16,753 --> 01:10:18,421
Una y otra vez
1498
01:10:18,421 --> 01:10:21,132
El mundo está diciendo no a la guerra.
1499
01:10:21,132 --> 01:10:22,592
No prestes atención a los pacifistas
1500
01:10:22,592 --> 01:10:24,261
y las estrellas del rock de izquierda.
1501
01:10:24,261 --> 01:10:26,805
ellos han tenido
sus 15 minutos de fama.
1502
01:10:27,305 --> 01:10:31,894
[AMY] Los medios corporativos
se ha convertido en un brazo de reclutamiento
1503
01:10:31,894 --> 01:10:33,561
para los militares.
1504
01:10:33,561 --> 01:10:35,730
el avanzado
tropas para el Pentágono,
1505
01:10:35,730 --> 01:10:40,527
haciendo la guerra a
otra población inocente.
1506
01:10:40,943 --> 01:10:42,779
[BILL O’REILLY] Una vez que terminó la guerra
Comienza la lucha contra Saddam.
1507
01:10:42,779 --> 01:10:45,032
Esperamos que cada estadounidense
1508
01:10:45,032 --> 01:10:46,074
para apoyar a nuestro ejército,
1509
01:10:46,074 --> 01:10:47,868
y si no pueden
haz eso, para callarte.
1510
01:10:48,618 --> 01:10:50,746
[PRESIDENTE GW BUSH]
Estados Unidos y nuestros aliados están autorizados
1511
01:10:50,746 --> 01:10:53,039
usar la fuerza en
librar a Irak de armas
1512
01:10:53,039 --> 01:10:54,332
de destrucción masiva.
1513
01:10:55,501 --> 01:10:57,377
esto no es
una cuestión de autoridad,
1514
01:10:58,295 --> 01:11:00,546
es una cuestión de voluntad.
1515
01:11:02,298 --> 01:11:05,135
[DENNIS] Tenemos una información mal informada
población de este país
1516
01:11:05,135 --> 01:11:08,055
quiénes están viendo
la guerra está cambiando
1517
01:11:08,055 --> 01:11:12,059
en un juego hecho atractivo,
emocionante, casi romántico.
1518
01:11:12,059 --> 01:11:14,478
es extraño
ver que esto suceda.
1519
01:11:14,478 --> 01:11:15,979
Dennis Halliday,
1520
01:11:15,979 --> 01:11:18,606
ex asistente
Secretario General de la ONU,
1521
01:11:18,606 --> 01:11:21,025
allí por más de 30 años.
1522
01:11:21,025 --> 01:11:23,318
Ahora en el exterior
hablando.
1523
01:11:23,318 --> 01:11:25,530
tu estas escuchando
a "¡Democracia Ahora!"
1524
01:11:25,530 --> 01:11:26,448
de vuelta en un minuto.
1525
01:11:26,739 --> 01:11:28,617
[DENNIS] No creo que lo haya hecho
alguna vez he estado tan deprimido
1526
01:11:28,617 --> 01:11:31,827
como estoy ahora sobre lo que es
¿Está a punto de suceder esta semana?
1527
01:11:31,827 --> 01:11:33,037
Es solo...
1528
01:11:33,037 --> 01:11:35,791
Sigo pensando que es concebible
no va a suceder.
1529
01:11:37,292 --> 01:11:40,128
[DAN RATHER] Reporteros estadounidenses
ahora se han unido a unidades militares estadounidenses
1530
01:11:40,128 --> 01:11:42,422
en Kuwait como parte
del esfuerzo del Pentágono
1531
01:11:42,422 --> 01:11:44,007
hacer cualquier guerra con Irak
1532
01:11:44,007 --> 01:11:47,136
lo que el Pentágono llama
una campaña amigable con los medios.
1533
01:11:47,386 --> 01:11:49,179
[SHEP SMITH] Tenemos un número
de corresponsales en la cama
1534
01:11:49,179 --> 01:11:51,306
con nuestras tropas
en toda la región.
1535
01:11:51,306 --> 01:11:53,057
Muy profundamente
incrustado de manera personal
1536
01:11:53,057 --> 01:11:55,226
con los marines
con el que viaja.
1537
01:11:56,353 --> 01:11:59,605
[AMY] La incrustación
proceso trajo a los medios
1538
01:11:59,605 --> 01:12:01,358
a un mínimo histórico.
1539
01:12:01,358 --> 01:12:03,152
Séptima caballería del ejército estadounidense.
1540
01:12:03,818 --> 01:12:05,738
[AMY] ¿Cómo crees?
un periodista se va a sentir
1541
01:12:05,738 --> 01:12:06,947
cuando están
comiendo con las tropas,
1542
01:12:06,947 --> 01:12:09,867
dormir con las tropas, cuando
tu vida está en sus manos.
1543
01:12:10,283 --> 01:12:12,536
Tienes
una cierta perspectiva,
1544
01:12:12,536 --> 01:12:15,788
pero de sólo
el detonante del fin de la guerra.
1545
01:12:15,788 --> 01:12:16,372
[REPORTERO]
El tiempo corre
1546
01:12:16,372 --> 01:12:17,916
para el fin de ese ultimátum.
1547
01:12:17,916 --> 01:12:21,295
[REPORTERO] Y los campos petroleros
quedan prácticamente intactos.
1548
01:12:21,295 --> 01:12:22,837
No nos detengamos
1549
01:12:22,837 --> 01:12:24,213
en un par de
misiles de crucero.
1550
01:12:24,213 --> 01:12:26,132
[ANALISTA DE NBC] Hemos estado
contado tantas veces, conmoción y asombro,
1551
01:12:26,132 --> 01:12:28,801
solo bombardear algunos
Objetivos y luego retroceder
1552
01:12:28,801 --> 01:12:31,555
durante 14 horas mientras
esperamos la oscuridad
1553
01:12:31,555 --> 01:12:33,349
no es mi idea
de conmoción y asombro.
1554
01:12:33,349 --> 01:12:35,641
Quiero decir, es sólo sed de sangre.
1555
01:12:35,641 --> 01:12:36,476
Llamemos a Bagdad.
1556
01:12:36,476 --> 01:12:38,354
[DN! REPORTERO] ¿Hay alguno
¿Hay otros estadounidenses allí?
1557
01:12:39,229 --> 01:12:40,314
Hola?
1558
01:12:40,314 --> 01:12:41,939
[AMY] Dijeron
van a participar
1559
01:12:41,939 --> 01:12:44,234
en el más grande
campaña de bombardeos en
1560
01:12:44,234 --> 01:12:45,818
la historia del mundo.
1561
01:12:45,985 --> 01:12:48,404
¿En un centro civil?
1562
01:12:48,404 --> 01:12:52,117
(música orquestal dramática)
1563
01:12:52,993 --> 01:12:57,956
[SHARIF] El primer día de Irak
guerra, el show fue en vivo.
1564
01:12:58,289 --> 01:13:00,833
Y fue simplemente
Caos absoluto.
1565
01:13:00,833 --> 01:13:03,045
Comenzó el ataque.
1566
01:13:03,045 --> 01:13:04,587
Los edificios están en llamas.
1567
01:13:04,587 --> 01:13:07,216
penachos de
se puede ver humo subiendo
1568
01:13:07,216 --> 01:13:08,591
desde el corazón de la ciudad.
1569
01:13:08,591 --> 01:13:10,927
[JEREMY] Esta área donde
aparecen los fuertes ataques
1570
01:13:10,927 --> 01:13:12,220
estar teniendo lugar
1571
01:13:12,220 --> 01:13:14,847
también es muy
zona residencial muy concurrida.
1572
01:13:14,847 --> 01:13:16,100
No es sólo un área
1573
01:13:16,100 --> 01:13:16,809
donde hay
edificios gubernamentales.
1574
01:13:16,809 --> 01:13:19,728
(explosiones en auge)
1575
01:13:23,606 --> 01:13:27,277
(música orquestal dramática)
1576
01:13:34,827 --> 01:13:38,247
Lo sentí realmente ingenuamente
"Vamos a hacer esto,
1577
01:13:38,247 --> 01:13:39,957
¡Vamos a detener esta guerra!"
1578
01:13:41,792 --> 01:13:46,296
(música orquestal dramática)
1579
01:13:46,296 --> 01:13:48,506
[JEREMY] Estábamos
Trabajando 18, 20 horas al día.
1580
01:13:51,426 --> 01:13:55,930
(orquestal dramático
la música continúa)
1581
01:14:01,395 --> 01:14:05,899
(orquestal dramático
la música continúa)
1582
01:14:07,818 --> 01:14:10,445
[JEREMY] Hubo muchos
pena, tristeza y ira.
1583
01:14:11,279 --> 01:14:12,155
Fracasamos.
1584
01:14:14,032 --> 01:14:15,324
No detuvimos la guerra.
1585
01:14:15,324 --> 01:14:18,702
Y de hecho, fue peor
de lo que podríamos haber imaginado.
1586
01:14:18,952 --> 01:14:23,458
(orquestal dramático
la música continúa)
1587
01:14:26,336 --> 01:14:29,046
(multitud cantando)
1588
01:14:32,176 --> 01:14:35,220
♪ Madres y
los padres están llorando ♪
1589
01:14:35,220 --> 01:14:38,474
♪ Porque
sus hijos están muriendo ♪
1590
01:14:39,307 --> 01:14:42,769
♪ ¿Por qué no lo hacen todos?
envíalos de regreso a casa ♪
1591
01:14:42,769 --> 01:14:45,189
♪ Aquí es donde pertenecen ♪
1592
01:14:45,189 --> 01:14:46,899
♪ Esta es la guerra de un hombre rico ♪
1593
01:14:46,899 --> 01:14:48,399
♪ Somos los veteranos ♪
1594
01:14:48,399 --> 01:14:50,443
♪ Los veteranos pacifistas ♪
1595
01:14:50,443 --> 01:14:52,654
♪ Los veteranos pacifistas ♪
1596
01:14:52,654 --> 01:14:54,489
♪ Los veteranos cabreados ♪
1597
01:14:54,489 --> 01:14:57,242
♪ Los veteranos cabreados ♪
1598
01:14:57,242 --> 01:15:00,119
Amy, Amy, encantado de verte.
1599
01:15:01,162 --> 01:15:03,748
(todos gritando)
1600
01:15:04,875 --> 01:15:06,918
(multitud cantando)
Así es como se ve la democracia.
1601
01:15:07,752 --> 01:15:10,421
(teléfono sonando)
1602
01:15:13,550 --> 01:15:14,384
[SHARIF]
Nicole y yo estábamos
1603
01:15:14,384 --> 01:15:15,927
en la estación de televisión
donde "¡Democracia Ahora!"
1604
01:15:15,927 --> 01:15:17,554
se basó
durante la convención.
1605
01:15:18,639 --> 01:15:19,972
Y miramos por la ventana
1606
01:15:19,972 --> 01:15:23,143
y vi apenas
una falange masiva de policías
1607
01:15:23,143 --> 01:15:25,436
con equipo antidisturbios
caminando por las calles.
1608
01:15:40,827 --> 01:15:42,287
[MANIFESTANTES] ¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1609
01:15:42,287 --> 01:15:44,539
¿Las calles de quién?
¡Nuestras calles!
1610
01:15:44,539 --> 01:15:46,875
¿De quién son las calles?
¡Nuestras Calles!
1611
01:15:46,875 --> 01:15:49,002
¿De quién son las calles?
¡Nuestras Calles!
1612
01:15:49,002 --> 01:15:50,587
¿De quién son las calles?
¡Nuestras Calles!
1613
01:15:50,587 --> 01:15:54,216
(arma amartillada)
(música tensa)
1614
01:15:54,216 --> 01:15:59,220
(disparos de armas)
(todos gritando)
1615
01:16:07,563 --> 01:16:10,148
(puede rociar)
1616
01:16:35,131 --> 01:16:36,257
¡Ay!
1617
01:16:44,557 --> 01:16:47,144
(todos gritando)
1618
01:16:49,688 --> 01:16:53,190
[SHARIF] La policía muy
Arrestó violentamente a Nicole.
1619
01:16:53,483 --> 01:16:56,403
Y luego golpearon
me levantó y me arrestó.
1620
01:16:56,403 --> 01:16:59,072
(sirena aullando)
1621
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
Y luego Dios
Bendita sea, vino Amy.
1622
01:17:06,287 --> 01:17:08,789
Liberación de [DENIS]
¡los periodistas acreditados!
1623
01:17:12,877 --> 01:17:16,131
Liberar a los acreditados
¡periodistas ahora!
1624
01:17:26,682 --> 01:17:27,516
[Policía antidisturbios]
Estás bajo arresto.
1625
01:17:27,516 --> 01:17:28,351
Quédate ahí.
1626
01:17:28,351 --> 01:17:29,184
Respaldo.
1627
01:17:29,184 --> 01:17:29,978
Respaldo.
Déjalo ir.
1628
01:17:29,978 --> 01:17:32,314
Liberación de [DENIS]
ese periodista acreditado.
1629
01:17:32,898 --> 01:17:35,192
[PERIODISTA] Hola Max,
acaban de arrestar a Amy Goodman,
1630
01:17:35,192 --> 01:17:37,860
Nicole Salazar y
Sharif Abdel Kouddous.
1631
01:17:42,990 --> 01:17:43,867
(música alegre)
1632
01:17:43,867 --> 01:17:48,997
♪ Celebrar
buenos tiempos, vamos ♪
1633
01:17:49,122 --> 01:17:53,126
♪ Hay una fiesta
sigue aquí mismo ♪
1634
01:17:53,126 --> 01:17:56,796
♪ Una celebración para
dura a lo largo de los años ♪
1635
01:17:56,796 --> 01:18:00,175
♪ Así que trae tu bien
tiempos y tu risa también ♪
1636
01:18:00,175 --> 01:18:02,219
[KATIE] Mira, he estado
se unió a otro hombre blanco
1637
01:18:02,219 --> 01:18:03,552
aquí en la plataforma.
1638
01:18:03,552 --> 01:18:05,096
Pero siempre eres bienvenido.
1639
01:18:06,847 --> 01:18:09,059
[AMY] Me preguntaba si
estabas haciendo alguna cobertura
1640
01:18:09,059 --> 01:18:12,270
de los reporteros, que eran
ser arrestado aquí.
1641
01:18:12,270 --> 01:18:13,604
Me acaban de arrestar el lunes.
1642
01:18:13,604 --> 01:18:14,523
¿Lo estabas?
1643
01:18:14,523 --> 01:18:15,564
De hecho, tengo
1644
01:18:15,564 --> 01:18:16,983
en realidad lo haré
es muy rápido, ya sabes,
1645
01:18:16,983 --> 01:18:18,734
no hemos hecho mucho
1646
01:18:18,734 --> 01:18:22,363
sobre los reporteros
quiénes están siendo arrestados
1647
01:18:22,363 --> 01:18:24,240
o los manifestantes
y de hecho pregunté
1648
01:18:24,240 --> 01:18:25,782
sobre eso el otro día.
1649
01:18:25,782 --> 01:18:29,287
Desafortunadamente, ya sabes
están empacando en discursos
1650
01:18:29,287 --> 01:18:31,206
y muchos vídeos
que la gente quiere ver,
1651
01:18:31,206 --> 01:18:34,626
pero definitivamente te sigo
y prestándole atención.
1652
01:18:34,835 --> 01:18:36,502
El mundo entero está mirando.
1653
01:18:36,502 --> 01:18:40,631
El mundo entero está mirando,
el mundo entero está mirando.
1654
01:18:40,631 --> 01:18:41,466
Medios de comunicación.
1655
01:18:41,466 --> 01:18:42,425
B-I-N-I-O.
1656
01:18:42,425 --> 01:18:44,886
[MANIFESTANTE]
Estás arrestando a periodistas.
1657
01:18:44,886 --> 01:18:45,886
Te importa una mierda.
1658
01:18:45,886 --> 01:18:47,764
Estás arrestando a periodistas.
1659
01:18:49,099 --> 01:18:50,391
[JEREMY] Ese es el
diferencia entre Amy
1660
01:18:50,391 --> 01:18:52,476
y tantos
periodistas corporativos.
1661
01:18:55,188 --> 01:18:58,108
Para ella, el centro del
la acción es lo que está sucediendo
1662
01:18:58,108 --> 01:18:58,942
en la calle.
1663
01:19:02,068 --> 01:19:04,864
Esas son las personas
de los que se burlan, se burlan,
1664
01:19:04,864 --> 01:19:07,242
descartado, no permitido en la televisión.
1665
01:19:08,493 --> 01:19:10,494
Amy toma
esa gente en serio.
1666
01:19:11,202 --> 01:19:15,583
Ella está arraigada
entre personas de conciencia,
1667
01:19:16,960 --> 01:19:22,090
gente de lucha,
personas que se atreven a decir que no
1668
01:19:22,423 --> 01:19:24,341
durante un tiempo
del sí universal.
1669
01:19:25,260 --> 01:19:27,345
(música orquestal dramática)
1670
01:19:27,345 --> 01:19:29,765
[AMY] Recurrimos a una creciente
protesta en Dakota del Norte
1671
01:19:29,765 --> 01:19:31,807
donde cientos
de activistas indígenas
1672
01:19:31,807 --> 01:19:35,020
han cerrado la construcción
sobre los 3,8 mil millones de dólares
1673
01:19:35,020 --> 01:19:36,938
Oleoducto Dakota Access.
1674
01:19:36,938 --> 01:19:38,273
El oleoducto amenaza
1675
01:19:38,273 --> 01:19:40,484
contaminar
el río Misuri,
1676
01:19:40,484 --> 01:19:42,568
que proporciona
Agua no sólo para miles
1677
01:19:42,568 --> 01:19:43,737
de residentes
en la reserva,
1678
01:19:43,737 --> 01:19:46,405
sino también para
millones de personas que viven río abajo.
1679
01:19:47,532 --> 01:19:49,576
[AMY]
Un hombre con casco arrojó uno
1680
01:19:49,576 --> 01:19:51,036
de los manifestantes abajo.
1681
01:19:52,537 --> 01:19:55,498
Manifestantes en
Acabamos de llegar a caballo.
1682
01:19:59,543 --> 01:20:01,003
La seguridad con perros.
1683
01:20:02,631 --> 01:20:05,425
El perro tiene sangre
en su nariz y en su boca.
1684
01:20:05,425 --> 01:20:07,092
Simplemente me golpeó en la cara.
1685
01:20:07,092 --> 01:20:08,804
[AMY] Señor, ¿qué son
¿Estás rociando a la gente?
1686
01:20:08,804 --> 01:20:10,095
yo no he
roció cualquier cosa, señora.
1687
01:20:10,095 --> 01:20:11,972
[AMY]
¿Pero qué es eso?
1688
01:20:14,350 --> 01:20:16,895
[AMY]
Mantuvimos nuestras cámaras grabando.
1689
01:20:18,563 --> 01:20:19,939
Teníamos la cinta de vídeo.
1690
01:20:19,939 --> 01:20:22,484
Publicamos
en línea esa noche.
1691
01:20:24,027 --> 01:20:28,823
Dentro de 24 horas,
hubo 14 millones de visitas.
1692
01:20:28,823 --> 01:20:32,409
(música orquestal dramática)
1693
01:20:32,409 --> 01:20:34,202
Todas las redes
usó nuestro vídeo.
1694
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
Un enfrentamiento en
las Grandes Llanuras.
1695
01:20:37,248 --> 01:20:41,002
200 tribus nativas americanas
están luchando contra la construcción
1696
01:20:41,002 --> 01:20:42,295
de un oleoducto.
1697
01:20:43,712 --> 01:20:46,382
Los manifestantes irrumpieron
el sitio y la seguridad privada
1698
01:20:46,382 --> 01:20:48,969
para el oleoducto
empresa, transferencia de energía,
1699
01:20:48,969 --> 01:20:51,470
respondió con
perros y spray de pimienta.
1700
01:20:52,055 --> 01:20:55,182
Ira por una nueva
oleoducto en Dakota del Norte
1701
01:20:55,182 --> 01:20:55,766
[ALEGRÍA]
Aquí hay un informe
1702
01:20:55,766 --> 01:20:57,269
de la escena
cortesía de "Democracy Now!"
1703
01:20:57,269 --> 01:20:58,770
[SCOTT]
Capturado por Amy Goodman
1704
01:20:58,770 --> 01:21:00,229
y su equipo en
"¡Democracia ahora!"
1705
01:21:00,271 --> 01:21:00,980
[REPORTERO] Manifestantes
guardias de seguridad acusados
1706
01:21:00,980 --> 01:21:03,148
para la construcción
sitio de uso de perros.
1707
01:21:03,148 --> 01:21:06,568
[AMY] Unos días después
Emitió una orden de arresto en mi contra.
1708
01:21:07,863 --> 01:21:09,322
Esto no fue personal.
1709
01:21:09,613 --> 01:21:13,076
las autoridades en
Dakota del Norte estaba enviando
1710
01:21:13,076 --> 01:21:14,952
Una advertencia a todos los periodistas:
1711
01:21:14,952 --> 01:21:17,247
"No vengas a Dakota del Norte".
1712
01:21:17,329 --> 01:21:19,291
Puede ser uno de
el civil mas importante
1713
01:21:19,291 --> 01:21:21,333
y ambiental
Historias de derechos humanos de nuestro tiempo.
1714
01:21:21,333 --> 01:21:23,336
Entonces, ¿ha estado poco cubierto?
1715
01:21:23,545 --> 01:21:25,380
Amy Goodman, la anfitriona
y productor ejecutivo
1716
01:21:25,380 --> 01:21:26,840
de "¡Democracia Ahora!" dice que sí.
1717
01:21:26,965 --> 01:21:27,673
Ella se une a mí ahora aquí-
1718
01:21:27,673 --> 01:21:30,010
[AMY] A menudo, cuando tenía
entró en CNN y MSNBC,
1719
01:21:30,010 --> 01:21:30,886
Le diría al anfitrión:
1720
01:21:30,886 --> 01:21:32,929
"¿Por qué no
¿Cubres el tema climático?"
1721
01:21:32,929 --> 01:21:35,515
Y ellos dirían,
"Los ejecutivos de arriba dicen
1722
01:21:35,765 --> 01:21:38,601
hace que la gente ponga los ojos en blanco
y nos preocupamos por los ojos.
1723
01:21:38,601 --> 01:21:38,934
¿Verdad?
1724
01:21:38,934 --> 01:21:40,645
Nos preocupamos por
gente mirando."
1725
01:21:40,770 --> 01:21:42,229
Esto desmintió eso.
1726
01:21:42,479 --> 01:21:45,273
[AMY] ¿Por qué es esto así
¿una pelea importante para ti?
1727
01:21:45,273 --> 01:21:47,818
Porque el agua es vida.
1728
01:21:47,818 --> 01:21:50,363
Gracias,
¡Apreciamos que estés aquí!
1729
01:21:52,865 --> 01:21:56,161
Nuestra filosofía es,
"Roba esta historia, por favor".
1730
01:21:56,452 --> 01:21:58,872
Si los medios cubren
la emergencia climática,
1731
01:21:58,872 --> 01:22:00,539
eso es fantástico.
1732
01:22:01,373 --> 01:22:04,627
El problema es, ¿ellos
conectar los puntos?
1733
01:22:06,337 --> 01:22:08,172
[REPORTERO] Durante la noche,
una escena apocalíptica
1734
01:22:08,172 --> 01:22:09,673
en todo el sur de California.
1735
01:22:10,007 --> 01:22:12,719
[ANCLADOR DE ZORRO]
¿Sabemos cómo sucedió esto?
1736
01:22:12,719 --> 01:22:14,845
¡No creo que lo hagamos!
1737
01:22:14,845 --> 01:22:17,974
Y hemos gobernado
¿Fuera a todos los agitadores externos?
1738
01:22:18,265 --> 01:22:18,850
No.
1739
01:22:18,850 --> 01:22:21,809
Realmente lo es
una situación realmente difícil
1740
01:22:21,809 --> 01:22:22,854
para envolver tu mente.
1741
01:22:22,979 --> 01:22:23,939
En realidad se ve bonito.
1742
01:22:23,939 --> 01:22:26,942
Nueve pies, eso es
suficiente para sumergirse completamente
1743
01:22:26,942 --> 01:22:27,775
algunos edificios.
1744
01:22:27,775 --> 01:22:31,738
[JUAN] Es parte del todo
forma de ser de los medios de comunicación.
1745
01:22:31,738 --> 01:22:33,864
Si intentas hacer
sentido del mundo,
1746
01:22:33,864 --> 01:22:34,865
si estás tratando de descubrir
1747
01:22:34,865 --> 01:22:37,327
caliente para resolver
los problemas, eso es aburrido.
1748
01:22:37,327 --> 01:22:40,204
si hay
terror, si hay susto,
1749
01:22:40,204 --> 01:22:43,832
si hay una sensación de que
el mundo está fuera de control,
1750
01:22:43,832 --> 01:22:45,835
ahí es cuando
La gente nos sintonizará.
1751
01:22:48,837 --> 01:22:53,175
(obturadores de la cámara haciendo clic)
1752
01:22:53,175 --> 01:22:56,845
(música orquestal dramática)
1753
01:23:01,768 --> 01:23:05,814
[AMY] Donald Trump usó
los medios de comunicación con maestría.
1754
01:23:06,981 --> 01:23:12,112
En 2016, rodaron
Prepárale la alfombra roja.
1755
01:23:12,153 --> 01:23:15,198
Cinco mil millones de dólares
valor de los medios gratuitos.
1756
01:23:15,198 --> 01:23:18,659
(multitud aclamando)
(música orquestal dramática)
1757
01:23:18,659 --> 01:23:19,411
Adelante.
1758
01:23:19,411 --> 01:23:21,412
[AMY]
Claro, cuestionó a los medios.
1759
01:23:22,831 --> 01:23:25,582
Él brutalmente
atacó a los medios.
1760
01:23:25,666 --> 01:23:27,627
[TRUMP] Eres el enemigo de
la gente. La prensa.
1761
01:23:35,260 --> 01:23:38,137
[AMY] Se necesitan periodistas
guardias de seguridad para salir
1762
01:23:38,137 --> 01:23:39,805
y cubrir sus mítines.
1763
01:23:43,809 --> 01:23:46,145
Pero él entendió
que las redes
1764
01:23:46,145 --> 01:23:48,898
haría cualquier cosa
para que esas calificaciones traigan
1765
01:23:48,898 --> 01:23:51,859
en los anunciantes
¿Quién pagaría cada vez más dinero?
1766
01:23:51,859 --> 01:23:53,693
(suena la campana)
1767
01:23:53,693 --> 01:23:56,573
Si avivas el miedo
y bastante inseguridad,
1768
01:23:56,573 --> 01:23:59,451
vas a tener una reacción
de las masas de gente
1769
01:23:59,451 --> 01:24:01,243
al que le das de comer.
1770
01:24:01,411 --> 01:24:04,413
[TRUMP] Vamos a rootear
Fuera el comunista,
1771
01:24:04,413 --> 01:24:05,914
Marxistas, fascistas
1772
01:24:05,914 --> 01:24:09,335
y la izquierda radical
¡Matones que viven como alimañas!
1773
01:24:10,920 --> 01:24:13,965
Están envenenando
¡la sangre de nuestro país!
1774
01:24:13,965 --> 01:24:15,841
(todos gritando)
1775
01:24:16,175 --> 01:24:17,217
Vamos.
1776
01:24:26,603 --> 01:24:29,189
[AMY] Aquí es donde mi
nació la abuela.
1777
01:24:30,773 --> 01:24:34,027
Algo así como un tercio de
la ciudad o más era judía.
1778
01:24:35,987 --> 01:24:39,073
El cuartel general nazi de
Toda Ucrania estaba aquí.
1779
01:24:41,076 --> 01:24:43,619
(música orquestal suave)
1780
01:24:43,619 --> 01:24:46,331
Todos mis abuelos
eran de Europa del Este.
1781
01:24:48,248 --> 01:24:53,087
Toda nuestra vida fue infundida
con el sentido de las personas
1782
01:24:53,087 --> 01:24:56,882
que fueron perseguidos,
personas que escaparon,
1783
01:24:57,966 --> 01:24:59,135
y personas que no.
1784
01:25:02,596 --> 01:25:09,061
El 7 de noviembre de 1941,
los judíos de Ruvna fueron llamados
1785
01:25:09,061 --> 01:25:11,814
a la plaza del pueblo y
les dijeron que iban
1786
01:25:11,814 --> 01:25:15,859
ser transportado a un lugar
que tendrían que trabajar.
1787
01:25:16,110 --> 01:25:17,945
Pero en cambio
fueron traídos aquí.
1788
01:25:20,364 --> 01:25:26,496
Los nazis, con los ucranianos
ayuda policial, cavaron zanjas
1789
01:25:26,496 --> 01:25:27,788
y más de tres días,
1790
01:25:27,788 --> 01:25:30,958
Mataron a 25.000 judíos.
1791
01:25:35,671 --> 01:25:40,300
mi abuela,
Sonia Shoukat Bachelchok,
1792
01:25:40,300 --> 01:25:43,637
ella se fue con su marido,
Benjamín Bachelchok,
1793
01:25:43,637 --> 01:25:47,307
por los pogromos
conduciendo a la Segunda Guerra Mundial.
1794
01:25:47,307 --> 01:25:49,059
Pero algunos de
su familia no se fue,
1795
01:25:49,059 --> 01:25:52,063
y creemos que lo fueron
sacrificado aquí.
1796
01:25:52,229 --> 01:25:56,442
Esto es como le, la, Rayla.
1797
01:25:56,442 --> 01:25:59,318
(altavoz
hablar lengua extranjera)
1798
01:25:59,318 --> 01:26:00,654
Podría ser Raisle.
1799
01:26:01,405 --> 01:26:02,782
Eran 30.
1800
01:26:02,782 --> 01:26:04,282
Eran 30.
1801
01:26:04,282 --> 01:26:05,827
Y su bebé tenía cuatro años.
1802
01:26:07,702 --> 01:26:09,831
Esta es la familia Shokat.
1803
01:26:10,122 --> 01:26:14,752
Y cada uno de estos
¿Las piedras son otra familia?
1804
01:26:17,630 --> 01:26:39,527
(Amy orando en hebreo)
1805
01:26:43,030 --> 01:26:43,864
Amén.
1806
01:26:47,284 --> 01:26:48,286
Gracias.
1807
01:26:48,286 --> 01:26:49,119
Gracias.
1808
01:26:50,579 --> 01:26:54,833
(persona
hablar lengua extranjera)
1809
01:26:58,630 --> 01:27:00,881
(sin audio)
1810
01:27:03,509 --> 01:27:05,845
[AMY]
Es tan aterrador descubrirlo
1811
01:27:05,845 --> 01:27:08,472
qué rehenes
están fuera, cuáles no.
1812
01:27:08,597 --> 01:27:10,265
Hay un poco
niña que tiene tres años
1813
01:27:10,265 --> 01:27:11,434
quién será liberado.
1814
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Su cuarto
El cumpleaños es el viernes mañana.
1815
01:27:14,938 --> 01:27:18,148
-[DENIS] Abigail.
-Abigail, eso es muy triste.
1816
01:27:18,358 --> 01:27:20,652
Déjame saber
cuando estás grabando.
1817
01:27:21,943 --> 01:27:25,030
Como las siete semanas de Israel
bombardeo de la franja de gaza
1818
01:27:25,030 --> 01:27:28,326
ha matado a más
14.000 palestinos,
1819
01:27:28,326 --> 01:27:31,577
más de 5.000 de
quienes eran niños,
1820
01:27:31,577 --> 01:27:34,207
palestino valiente
periodistas trabajando
1821
01:27:34,207 --> 01:27:36,751
en Gaza bajo
increíblemente difícil
1822
01:27:36,751 --> 01:27:41,338
y circunstancias peligrosas
están siendo asesinados uno por uno.
1823
01:27:41,546 --> 01:27:44,509
Los medios estadounidenses han
se basó principalmente en informes
1824
01:27:44,509 --> 01:27:47,302
desde el interior de Israel,
aventurarse sólo en Gaza
1825
01:27:47,302 --> 01:27:50,139
cuando está incrustado
con el ejército israelí.
1826
01:27:50,347 --> 01:27:51,599
[REPORTERO DE CNN]
Periodistas incrustados
1827
01:27:51,599 --> 01:27:53,268
con las FDI en Gaza
1828
01:27:53,268 --> 01:27:55,603
para enviar todo
materiales y metraje
1829
01:27:55,603 --> 01:27:58,981
al ejército israelí por
revisar antes de la publicación.
1830
01:27:58,981 --> 01:28:01,775
El ejército israelí
nos está llevando a Gaza.
1831
01:28:01,775 --> 01:28:04,529
estamos dentro
un vehículo blindado de transporte de personal.
1832
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
[REPORTERO DE FOX]
Conduciendo hacia Gaza,
1833
01:28:05,697 --> 01:28:08,115
estamos incrustados
con la 55.ª brigada de las FDI.
1834
01:28:08,115 --> 01:28:10,451
conocida como la punta del
brigada de lanzas...
1835
01:28:11,536 --> 01:28:15,038
(música orquestal suave)
1836
01:28:16,332 --> 01:28:17,833
[AMY]
1988.
1837
01:28:18,583 --> 01:28:21,421
Fui a Israel
y a Cisjordania
1838
01:28:21,421 --> 01:28:23,715
y Gaza para investigar
la situación allí.
1839
01:28:26,384 --> 01:28:27,760
Fue terrible.
1840
01:28:28,050 --> 01:28:32,681
¿Cómo podría la gente
tolera lo represivo que fue
1841
01:28:32,681 --> 01:28:34,475
¿en los territorios ocupados?
1842
01:28:37,020 --> 01:28:39,814
Ciertamente la gente en
Israel sabía lo que significaba
1843
01:28:39,814 --> 01:28:42,608
necesitar una patria segura.
1844
01:28:44,652 --> 01:28:47,572
Y es exactamente lo que
los palestinos querían
1845
01:28:47,572 --> 01:28:49,114
y estábamos luchando por.
1846
01:28:50,365 --> 01:28:53,243
(suave orquestal
la música continúa)
1847
01:28:53,661 --> 01:28:55,829
En ese sentido
No estaban tan separados.
1848
01:28:58,332 --> 01:28:59,708
Pero estaban en mundos separados.
1849
01:29:04,087 --> 01:29:05,797
Muchos miembros
de mi familia se había ido
1850
01:29:05,797 --> 01:29:07,884
a Israel,
huyendo de la persecución.
1851
01:29:09,675 --> 01:29:13,514
Y así cuando era niño fui
Allí para visitar a mi familia
1852
01:29:13,514 --> 01:29:16,725
y lo vi como
un lugar que fue un refugio.
1853
01:29:17,976 --> 01:29:19,686
Y luego como
de mayor, vuelvo
1854
01:29:19,686 --> 01:29:21,355
y veo ese mismo lugar
1855
01:29:21,355 --> 01:29:24,067
que yo tenía esos
identificaciones de la infancia
1856
01:29:24,067 --> 01:29:26,652
como refugio para algunos.
1857
01:29:29,279 --> 01:29:32,532
Pero para otros,
estaban siendo perseguidos.
1858
01:29:35,787 --> 01:29:37,412
Parece funcionar
contra todo
1859
01:29:37,412 --> 01:29:41,916
Me criaron para
creer que el judaísmo representa,
1860
01:29:44,087 --> 01:29:50,050
calidez y protección,
creencia en los ideales más elevados.
1861
01:29:52,552 --> 01:29:54,389
Es muy importante
que esto no se ve
1862
01:29:54,389 --> 01:29:57,225
como algo
inherente a una religión,
1863
01:29:59,184 --> 01:30:02,229
pero esto es
un problema político terrible.
1864
01:30:05,065 --> 01:30:06,900
[AMY] Sharif, ¿puedes hablar?
sobre lo que pasó
1865
01:30:06,900 --> 01:30:09,612
desde la última vez
¿habló hace 24 horas?
1866
01:30:10,779 --> 01:30:12,864
Bueno Amy, justo después
Hablé contigo, se supo la noticia.
1867
01:30:12,864 --> 01:30:15,576
de ese bombardeo
de la escuela de la ONU en-
1868
01:30:18,912 --> 01:30:19,956
[SHARIF]
Cubrimos Palestina
1869
01:30:19,956 --> 01:30:24,918
e Israel terminado
los años, y a través de todo,
1870
01:30:25,377 --> 01:30:28,713
Amy lo cubrió como
ella haría cualquier otra cosa.
1871
01:30:29,841 --> 01:30:32,550
Ella lo cubrió como
ella cubriría Irak
1872
01:30:32,550 --> 01:30:35,220
o como ella lo haría
cubrir Minneapolis.
1873
01:30:35,387 --> 01:30:38,557
21 personas han sido
herido en un atentado contra un autobús
1874
01:30:38,557 --> 01:30:40,684
en Israel
ciudad de Tel Aviv.
1875
01:30:40,684 --> 01:30:44,104
El martes se produjo un implacable
ola de ataques israelíes
1876
01:30:44,104 --> 01:30:45,273
en la franja de Gaza,
1877
01:30:45,439 --> 01:30:50,278
[SHARIF] Ella me enseñó a quién
hablar con ellos, cómo hablar con ellos.
1878
01:30:52,154 --> 01:30:54,114
Cómo cubrir una historia adecuadamente.
1879
01:30:54,739 --> 01:30:56,576
Es hablar con
la gente en el terreno,
1880
01:30:56,576 --> 01:30:59,119
habla con la gente de
el extremo objetivo de la bomba.
1881
01:30:59,952 --> 01:31:02,747
Habla con los que están
ser silenciado deliberadamente.
1882
01:31:04,625 --> 01:31:06,752
Y si, pon
esas voces en el aire.
1883
01:31:07,252 --> 01:31:10,840
(música orquestal dramática)
1884
01:31:11,548 --> 01:31:14,886
[SHARIF] Víctimas israelíes de
Hamás, sabemos sus nombres,
1885
01:31:14,886 --> 01:31:16,179
Conocemos sus historias.
1886
01:31:16,386 --> 01:31:20,015
Sabemos de sus familias.
y cómo están sufriendo.
1887
01:31:20,015 --> 01:31:20,891
¡Y deberíamos hacerlo!
1888
01:31:24,561 --> 01:31:27,689
No conocemos el otro lado.
1889
01:31:29,609 --> 01:31:31,568
Cuando veas
con quién se está burlando Amy
1890
01:31:32,068 --> 01:31:35,823
ella no está ignorando todos los
civiles que Hamás mató.
1891
01:31:36,198 --> 01:31:38,657
Ella está hablando
los familiares de los rehenes,
1892
01:31:38,657 --> 01:31:41,577
ella está hablando con la gente
a quienes han matado a familiares.
1893
01:31:41,952 --> 01:31:44,789
[MOAZ] El ciclo de la sangre
entre israelíes y palestinos.
1894
01:31:44,789 --> 01:31:47,877
mi llanto, mi llanto
es detener el ciclo.
1895
01:31:47,877 --> 01:31:50,296
[SHARIF] Ella simplemente
¡cubriendo toda la historia!
1896
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
los bombardeos
fueron implacables.
1897
01:31:52,840 --> 01:31:54,966
no hay seguridad
paso para que la gente se mueva
1898
01:31:54,966 --> 01:31:56,969
del Norte al Sur.
1899
01:31:56,969 --> 01:32:01,056
Si dices Gaza
debería abandonar Gaza.
1900
01:32:01,056 --> 01:32:02,225
¿Para ir a dónde?
1901
01:32:02,225 --> 01:32:06,811
No es suficiente, las palabras
que necesito no existe
1902
01:32:06,811 --> 01:32:09,731
en nuestros diccionarios
para describir el horror
1903
01:32:09,731 --> 01:32:11,984
que mis amigos en
Ahora pasa por Gaza.
1904
01:32:11,984 --> 01:32:14,403
Tres generaciones
de un lado
1905
01:32:14,403 --> 01:32:16,322
de mi familia
todos fueron asesinados.
1906
01:32:16,322 --> 01:32:18,407
mi prima
Jamad Farra, su hijo
1907
01:32:18,407 --> 01:32:20,826
que era médico
Dra. Tofir Al Farah.
1908
01:32:20,826 --> 01:32:22,619
Su esposa que estaba embarazada,
1909
01:32:22,619 --> 01:32:26,082
dos de sus hermosas
hijas Reem y Hannah,
1910
01:32:26,082 --> 01:32:28,708
El hermano de Jamad,
Asam, su esposa, Samad,
1911
01:32:28,708 --> 01:32:31,921
sus hijas
Rosa Tokah y Adian Tokah,
1912
01:32:31,921 --> 01:32:33,922
el día de su boda
fue el día en que la mataron.
1913
01:32:33,922 --> 01:32:36,050
Un par de días
más tarde, un niño fuera
1914
01:32:36,050 --> 01:32:38,511
de esos tres completos
Generaciones sobrevivieron, Hamza.
1915
01:32:38,511 --> 01:32:40,762
Sus hermanos, sus padres,
1916
01:32:40,762 --> 01:32:44,725
sus tíos y sus tías, su
abuelos, todos habían muerto.
1917
01:32:48,061 --> 01:32:49,145
Disculpe.
1918
01:32:49,145 --> 01:32:51,023
Y luego él mismo murió.
1919
01:32:51,189 --> 01:32:55,693
[DN! INVITADO] En el hospital de Shifa,
100 pacientes quemados
1920
01:32:55,693 --> 01:32:59,823
con más del 40%
superficie corporal quemada,
1921
01:32:59,823 --> 01:33:01,199
la mayoría de ellos niños.
1922
01:33:01,742 --> 01:33:04,827
Infecciones en
Estas quemaduras son mortales.
1923
01:33:04,827 --> 01:33:06,162
Tienen septicemia.
1924
01:33:06,162 --> 01:33:09,916
Así que para cortar el agua
a 2,8 millones de personas...
1925
01:33:09,916 --> 01:33:13,587
(música orquestal dramática)
1926
01:33:14,963 --> 01:33:15,797
¡Dios mío!
1927
01:33:18,550 --> 01:33:21,511
Lo siento, no estoy en
condición después de un espectáculo.
1928
01:33:23,389 --> 01:33:28,144
(orquestal dramático
la música continúa)
1929
01:33:28,144 --> 01:33:30,813
(sirena aullando)
1930
01:33:34,692 --> 01:33:39,279
(orquestal dramático
la música continúa)
1931
01:33:39,279 --> 01:33:43,492
(manifestantes
cantando indistintamente)
1932
01:33:51,041 --> 01:33:52,460
Alto el fuego ahora,
1933
01:33:52,460 --> 01:33:58,506
alto el fuego ahora, alto el fuego ahora,
1934
01:33:58,506 --> 01:34:00,050
[AMY]
Miles de personas convergieron
1935
01:34:00,050 --> 01:34:04,137
en la estación Grand Central
para la sentada de protesta más grande
1936
01:34:04,137 --> 01:34:06,599
la ciudad se ve en
más de dos décadas.
1937
01:34:06,599 --> 01:34:09,268
[Policía] Te ordeno que
abandone el local ahora.
1938
01:34:09,268 --> 01:34:12,103
Serás arrestado el
cargo de allanamiento de morada.
1939
01:34:12,103 --> 01:34:14,148
Como judío, creo
es absolutamente imperativo
1940
01:34:14,148 --> 01:34:15,440
que hoy nos levantamos.
1941
01:34:15,440 --> 01:34:17,525
Ahora mismo creo
que los derechos palestinos
1942
01:34:17,525 --> 01:34:20,070
son inextricablemente
ligado a la seguridad judía.
1943
01:34:20,320 --> 01:34:21,655
[AMY]
¿Por qué te arrestan?
1944
01:34:21,655 --> 01:34:25,282
Me sentí horrorizado por
lo que Hamás le hizo a Israel,
1945
01:34:25,282 --> 01:34:29,621
pero ahora estoy horrorizado por
lo que Israel le está haciendo a Gaza.
1946
01:34:29,621 --> 01:34:31,498
muchos de
los judíos neoyorquinos aquí
1947
01:34:31,498 --> 01:34:33,291
están luchando a través de
desamor y luto
1948
01:34:33,291 --> 01:34:36,002
del 7 de octubre, y
lo han dejado muy claro,
1949
01:34:36,002 --> 01:34:38,380
no uses su angustia,
su tragedia,
1950
01:34:38,380 --> 01:34:41,091
como justificación
el genocidio de los palestinos.
1951
01:34:41,800 --> 01:34:44,011
mis padres eran
Sobrevivientes del Holocausto,
1952
01:34:44,011 --> 01:34:45,805
y hay
una cosa aprendí.
1953
01:34:45,805 --> 01:34:47,847
Nunca más significa
¡nunca más para nadie!
1954
01:34:47,847 --> 01:34:49,432
¡Alto el fuego ahora!
1955
01:34:49,432 --> 01:34:51,268
[SEGURIDAD]
Tienes que mantenerte apartado.
1956
01:34:51,268 --> 01:34:53,813
Tienes que
¡Manténgase alejado!
1957
01:34:53,813 --> 01:34:55,648
[AMY]
¡Tengo que hacer mi trabajo!
1958
01:34:55,980 --> 01:34:57,523
Acabo de publicar este vídeo.
1959
01:34:57,523 --> 01:35:01,695
Como puedes ver,
odio virulento y generalizado,
1960
01:35:01,695 --> 01:35:07,451
antisemitismo a un nivel que
Más allá conmociona la conciencia.
1961
01:35:07,534 --> 01:35:08,786
Tengo 81.
1962
01:35:08,786 --> 01:35:10,287
¿Qué tengo que perder?
1963
01:35:10,287 --> 01:35:11,454
¡Vamos entonces!
1964
01:35:14,291 --> 01:35:17,920
(música orquestal dramática)
1965
01:35:25,594 --> 01:35:29,597
(orquestal dramático
la música continúa)
1966
01:35:30,349 --> 01:35:35,061
Fui salvado por Dios para
hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.
1967
01:35:35,061 --> 01:35:37,689
(multitud aclamando)
1968
01:35:37,689 --> 01:35:40,693
(música rock alegre)
1969
01:35:43,862 --> 01:35:46,157
Donald Trump
ha sido juramentado
1970
01:35:46,157 --> 01:35:48,951
como el 47º presidente
de los Estados Unidos.
1971
01:35:48,951 --> 01:35:49,952
creo que estamos
voy a hacer cosas
1972
01:35:49,952 --> 01:35:52,202
esa gente
¡Se sorprenderá!
1973
01:35:54,832 --> 01:35:58,293
♪ Había
un mensajero malvado ♪
1974
01:35:58,293 --> 01:36:02,547
♪ De Eli vino ♪
1975
01:36:03,005 --> 01:36:07,552
♪ Con una mente que se multiplica
el asunto más pequeño ♪
1976
01:36:07,677 --> 01:36:09,930
la casa blanca
Asociación de Corresponsales
1977
01:36:09,930 --> 01:36:12,139
ha dictado durante mucho tiempo
que obtienen los periodistas
1978
01:36:12,139 --> 01:36:13,850
hacer preguntas
del presidente
1979
01:36:13,850 --> 01:36:17,645
de los Estados Unidos en
estos espacios más íntimos.
1980
01:36:17,645 --> 01:36:18,730
¡Ya no!
1981
01:36:18,730 --> 01:36:21,065
tu eres
un desagradable, un terrible,
1982
01:36:21,065 --> 01:36:22,859
En realidad, ¡un periodista terrible!
1983
01:36:22,859 --> 01:36:26,572
creo que la licencia
¡Debería ser quitado de ABC!
1984
01:36:26,572 --> 01:36:27,782
¿Eres estúpido?
1985
01:36:27,782 --> 01:36:29,157
Poner al pueblo estadounidense en primer lugar,
1986
01:36:29,157 --> 01:36:30,074
tus pensamientos sobre eso.
1987
01:36:30,074 --> 01:36:31,202
Estamos, gracias.
1988
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
Me gusta esa pregunta.
1989
01:36:32,161 --> 01:36:34,204
Chico, quiero más
preguntas como esa.
1990
01:36:34,204 --> 01:36:37,248
[REPORTERO] Lo que ha hecho
tú y tu equipo son tan efectivos
1991
01:36:37,248 --> 01:36:40,168
en encontrar
localizar, aprehender
1992
01:36:40,168 --> 01:36:42,337
y deportarlos
¿migrantes violentos e ilegales?
1993
01:36:42,337 --> 01:36:43,463
¡Amo a este chico!
1994
01:36:43,463 --> 01:36:46,091
(multitud aclamando)
1995
01:36:52,514 --> 01:36:57,520
Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos.
1996
01:37:02,398 --> 01:37:05,693
Una serie de noticias importantes
organizaciones enfrentan acusaciones
1997
01:37:05,693 --> 01:37:08,362
de ya
doblar una rodilla ante Trump.
1998
01:37:08,862 --> 01:37:11,032
ABC resolvió una demanda por difamación
1999
01:37:11,032 --> 01:37:13,993
haciendo un
Donación de 15 millones de dólares
2000
01:37:13,993 --> 01:37:16,996
a su futuro
biblioteca presidencial.
2001
01:37:17,331 --> 01:37:19,875
La empresa matriz
de CBS News ha aceptado
2002
01:37:19,875 --> 01:37:23,796
pagar 16 millones de dólares a
resolver una demanda presentada
2003
01:37:23,796 --> 01:37:27,257
por Donald Trump como Paramount
busca aprobación federal
2004
01:37:27,257 --> 01:37:31,094
por sus 8 mil millones de dólares
fusión con Skydance media.
2005
01:37:31,094 --> 01:37:32,971
[NERMEEN] "Fuera
¡los verificadores de datos!"
2006
01:37:33,055 --> 01:37:35,975
Ese fue el mensaje entregado
por el director ejecutivo de META, Mark Zukerberg,
2007
01:37:35,975 --> 01:37:38,059
como anunció
cambios radicales en Facebook,
2008
01:37:38,059 --> 01:37:39,478
Instagram e hilos.
2009
01:37:39,728 --> 01:37:41,396
La decisión
viene una semana después de META
2010
01:37:41,396 --> 01:37:44,190
donó un millón de dólares
a la toma de posesión de Trump.
2011
01:37:44,733 --> 01:37:49,112
[JUAN] Un sistema de conocimiento
e información incomparable
2012
01:37:49,112 --> 01:37:51,739
en la historia de
el mundo ha sido secuestrado
2013
01:37:51,739 --> 01:37:54,784
por empresas que simplemente
Quiero venderte cosas.
2014
01:37:54,784 --> 01:37:56,412
No quieren informarte.
2015
01:37:56,412 --> 01:37:59,832
Quieren aumentar
su riqueza y su poder.
2016
01:38:00,748 --> 01:38:02,333
[DAVID]
La propiedad realmente importa,
2017
01:38:02,333 --> 01:38:05,462
y sabes que no lo somos
simplemente otra empresa de widgets,
2018
01:38:05,462 --> 01:38:07,463
Este no es un momento
en la historia americana
2019
01:38:07,463 --> 01:38:10,175
donde cualquiera puede
permanecer en silencio o neutral.
2020
01:38:10,466 --> 01:38:13,594
Los medios tienen
reflexionar sobre sí mismo.
2021
01:38:13,594 --> 01:38:15,180
Lo que permitió que sucediera.
2022
01:38:15,180 --> 01:38:17,682
¡Y qué podría pasar todavía!
2023
01:38:23,898 --> 01:38:25,398
(todos charlando)
2024
01:38:25,398 --> 01:38:28,777
No tienes la autoridad
¡Para arrestar a ciudadanos estadounidenses!
2025
01:38:30,529 --> 01:38:31,862
[MUJER]
Te devolveré mi identificación
2026
01:38:31,862 --> 01:38:32,948
Devuélveme a mi hija.
2027
01:38:32,948 --> 01:38:33,782
Uno más.
2028
01:38:33,782 --> 01:38:34,617
Vuelves allí y yo
Te pondré bajo arresto.
2029
01:38:34,617 --> 01:38:36,911
esto es estados unidos
gobierno federal.
2030
01:38:36,911 --> 01:38:38,077
Te arrestaré.
2031
01:38:38,912 --> 01:38:39,954
(persona gritando)
2032
01:38:39,954 --> 01:38:42,248
solo estaba intentando
para llegar al medico
2033
01:38:42,248 --> 01:38:43,291
y soy autista.
2034
01:38:43,291 --> 01:38:44,710
me lleva
Un segundo para entender.
2035
01:38:44,710 --> 01:38:46,295
[HIELO]
¡Vuelve!
2036
01:38:47,921 --> 01:38:49,255
(golpeando la puerta)
2037
01:38:49,255 --> 01:38:50,341
[MUJER]
Mi hijo es ciudadano.
2038
01:38:50,341 --> 01:38:52,550
¡Tenemos todos los trámites!
2039
01:38:52,800 --> 01:38:57,096
¿Qué derechos pierdes?
¡Hoy no volverás!
2040
01:38:58,014 --> 01:39:01,684
(música orquestal dramática)
2041
01:39:09,693 --> 01:39:11,068
[AMY]
Hans y Sophie Scholl.
2042
01:39:12,195 --> 01:39:15,782
Eran un hermano
y hermana en la Alemania nazi.
2043
01:39:15,782 --> 01:39:18,077
Y pensaron:
"¿Qué podemos hacer en la cara
2044
01:39:18,077 --> 01:39:19,286
de las atrocidades nazis?"
2045
01:39:20,537 --> 01:39:23,121
Y junto con sus
profesor y otros estudiantes
2046
01:39:23,121 --> 01:39:25,416
y trabajadores, formaron
el Colectivo Rosa Blanca.
2047
01:39:25,791 --> 01:39:28,295
Publicaron seis folletos.
2048
01:39:28,295 --> 01:39:29,712
El cuarto
Estaban escritas las palabras,
2049
01:39:29,712 --> 01:39:31,297
"No nos quedaremos en silencio."
2050
01:39:32,216 --> 01:39:34,635
Eran
decapitado por los nazis.
2051
01:39:35,927 --> 01:39:38,055
"No nos quedaremos en silencio."
2052
01:39:39,806 --> 01:39:42,725
Esas palabras deberían
ser el juramento hipocrático
2053
01:39:42,725 --> 01:39:44,603
de los medios de comunicación hoy.
2054
01:39:44,603 --> 01:39:48,523
debería ser el hipocrático
juramento de todos nosotros hoy.
2055
01:39:48,523 --> 01:39:50,525
¡No nos quedaremos en silencio!
2056
01:39:50,525 --> 01:39:51,693
¡Democracia ahora!
2057
01:39:52,443 --> 01:39:55,612
(público aplaudiendo)
2058
01:40:03,706 --> 01:40:06,708
(música rock alegre)
2059
01:40:15,134 --> 01:40:18,511
♪ yo estaba
soñando en mis sueños ♪
2060
01:40:18,511 --> 01:40:22,099
♪ De un aspecto
brillante y justo ♪
2061
01:40:22,099 --> 01:40:25,853
♪ Y mi
durmiendo, se rompió ♪
2062
01:40:25,853 --> 01:40:29,898
♪ Pero mi
sueño, permaneció cerca ♪
2063
01:40:29,898 --> 01:40:33,068
♪ En forma de
valles brillantes ♪
2064
01:40:33,068 --> 01:40:36,947
♪ Dónde
el aire puro reconocido ♪
2065
01:40:36,947 --> 01:40:40,657
♪ Y mis sentidos recién abiertos ♪
2066
01:40:40,657 --> 01:40:44,871
♪ Me desperté con el llanto ♪
2067
01:40:44,871 --> 01:40:48,000
♪ Que la gente
tener el poder ♪
2068
01:40:48,000 --> 01:40:52,212
♪ Para canjear
el trabajo de los tontos ♪
2069
01:40:52,212 --> 01:40:55,466
♪ Sobre los mansos
la lluvia de gracias ♪
2070
01:40:55,466 --> 01:40:57,216
♪ Está decretado ♪
2071
01:40:57,216 --> 01:41:01,344
♪ El pueblo manda ♪
2072
01:41:01,344 --> 01:41:04,682
♪ La gente tiene el poder ♪
2073
01:41:04,682 --> 01:41:08,353
♪ La gente tiene el poder ♪
2074
01:41:08,353 --> 01:41:12,065
♪ La gente tiene el poder ♪
2075
01:41:12,065 --> 01:41:15,402
♪ La gente tiene el poder ♪
2076
01:41:23,952 --> 01:41:27,456
♪ Vengativo
aspectos se volvieron sospechosos ♪
2077
01:41:27,456 --> 01:41:31,460
♪ Y agacharse
bajo como para escuchar ♪
2078
01:41:31,460 --> 01:41:35,005
♪ Y los ejércitos
dejó de avanzar ♪
2079
01:41:35,005 --> 01:41:39,217
♪ Porque
la gente tenía oído ♪
2080
01:41:39,217 --> 01:41:42,469
♪ Y los pastores
y los soldados ♪
2081
01:41:42,469 --> 01:41:46,014
♪ Bueno, se acuestan
debajo de las estrellas ♪
2082
01:41:46,014 --> 01:41:49,770
♪ Intercambio
visiones y imposición de armas ♪
2083
01:41:49,770 --> 01:41:54,023
♪ Desperdiciarse en el polvo ♪
2084
01:41:54,023 --> 01:41:57,110
♪ En forma de
valles brillantes ♪
2085
01:41:57,110 --> 01:42:00,948
♪ Dónde
el aire puro reconocido ♪
2086
01:42:00,948 --> 01:42:05,952
♪ Y mis sentidos nuevamente
abierto me desperté con el llanto ♪
2087
01:42:09,456 --> 01:42:10,414
♪ Vamos ♪
2088
01:42:10,414 --> 01:42:13,585
♪ La gente tiene el poder ♪
2089
01:42:13,585 --> 01:42:18,590
♪ La gente tiene el poder ♪
2090
01:42:18,880 --> 01:42:22,050
♪ Ocupar ♪
2091
01:42:22,050 --> 01:42:23,886
♪ Para votar ♪
2092
01:42:23,886 --> 01:42:26,347
♪ Para golpear ♪
2093
01:42:26,347 --> 01:42:28,725
♪ Para levantarse ♪
2094
01:42:28,725 --> 01:42:30,601
♪ Actuar ♪
2095
01:42:30,601 --> 01:42:32,436
♪ Soñar ♪
2096
01:42:32,436 --> 01:42:35,189
(multitud aclamando)
2097
01:42:38,734 --> 01:42:41,154
[PATTI SMITH]
Usa tu voz.
2098
01:42:46,743 --> 01:42:49,579
¡Democracia ahora!
2099
01:42:49,996 --> 01:42:52,707
(multitud aclamando)